1 00:00:06,467 --> 00:00:08,163 Érase una vez... 2 00:00:08,187 --> 00:00:11,443 ...hace muchos, muchos años... 3 00:00:11,467 --> 00:00:15,163 ... hubo una guerra, pero no fue tu guerra habitual. 4 00:00:15,187 --> 00:00:18,483 Había estado sucediendo desde siempre. 5 00:00:18,507 --> 00:00:22,083 Nadie podía recordar cuando primero había comenzado... 6 00:00:22,107 --> 00:00:25,976 ... y nadie sabía por qué. 7 00:01:35,827 --> 00:01:41,163 En los dos reinos que lucharon, uno contra el otro... 8 00:01:41,187 --> 00:01:46,403 ...nadie sabía el significado de la palabra "paz". 9 00:01:46,427 --> 00:01:50,803 Su significado se perdió en los campos de batalla. 10 00:01:50,827 --> 00:01:55,763 Mientras las dos partes continuaban choque sin tregua. 11 00:01:55,787 --> 00:01:59,923 Año tras año, mes tras mes... 12 00:01:59,947 --> 00:02:03,460 ... día tras día. 13 00:02:24,947 --> 00:02:28,083 ¡No, ten piedad! ¡Solo soy un pobre soldado! 14 00:02:28,107 --> 00:02:30,963 ¡Majestad, ha llegado el gran momento! 15 00:02:30,987 --> 00:02:34,043 Soldado, por hoy se te ha perdonado la vida. 16 00:02:34,067 --> 00:02:39,377 Puedes agradecer a mi heredero real. quien está por nacer. 17 00:03:38,227 --> 00:03:41,643 Bueno, entonces? 18 00:03:41,667 --> 00:03:46,386 ¿Cuánto tiempo más tendré? ¿Esperar a ver a mi hijo? 19 00:03:54,107 --> 00:03:54,963 ¿Bien? 20 00:03:54,987 --> 00:03:57,603 No pasará mucho tiempo, Su Majestad. 21 00:03:57,627 --> 00:03:59,643 Habría significado una falta de respeto... 22 00:03:59,667 --> 00:04:03,923 ... si el niño hubiera nacido antes llegaste. - ¿Qué han predicho? 23 00:04:03,947 --> 00:04:06,483 Quiero una respuesta de los adivinos. 24 00:04:06,507 --> 00:04:09,303 Aquí están. 25 00:04:17,667 --> 00:04:22,545 - ¿Qué dicen las piedras? - Aquí. 26 00:04:22,627 --> 00:04:24,003 Rápido, apúrate. 27 00:04:24,027 --> 00:04:25,483 Sí, aquí estamos. 28 00:04:25,507 --> 00:04:28,603 - ¿Bien? - Sí... 29 00:04:28,627 --> 00:04:30,283 ¡Habla! 30 00:04:30,307 --> 00:04:34,946 Aquí. 31 00:04:53,147 --> 00:04:56,043 ¿Qué dicen? 32 00:04:56,067 --> 00:04:57,803 ¡Un niño, Majestad! 33 00:04:57,827 --> 00:04:59,683 ¡Tu tercer hijo será un niño! 34 00:04:59,707 --> 00:05:02,243 ¡Las piedras nunca mienten! 35 00:05:02,267 --> 00:05:04,363 Habrá un infierno para pagar si ese no es el caso. 36 00:05:04,387 --> 00:05:07,820 Si no es así... 37 00:05:11,227 --> 00:05:12,163 Págales. 38 00:05:12,187 --> 00:05:17,020 La verdad no tiene precio, señor. 39 00:05:20,387 --> 00:05:25,043 Ahora, miremos las llamas. 40 00:05:25,067 --> 00:05:27,203 Bueno, ¿qué predicen? 41 00:05:27,227 --> 00:05:29,203 - Habla o lo haré - No, señor. 42 00:05:29,227 --> 00:05:30,963 Es mudo, ¿no te acuerdas? 43 00:05:30,987 --> 00:05:32,683 El fuego le comió la lengua. 44 00:05:32,707 --> 00:05:36,123 Sin embargo, la llama ha mostrado nosotros los colores de un niño. 45 00:05:36,147 --> 00:05:40,203 - ¿Tienes dudas? ¿Te gustaría verlo de nuevo? - No, no. 46 00:05:40,227 --> 00:05:42,563 ¿Dónde están las serpientes sagradas? 47 00:05:42,587 --> 00:05:48,421 Págales. 48 00:05:49,667 --> 00:05:51,443 Quiero a mis hijas. 49 00:05:51,467 --> 00:05:55,458 ¡Tráeme a mis hijas! 50 00:06:01,467 --> 00:06:05,443 - Al menos no sabe regatear. - ¿Qué, tan poco? 51 00:06:05,467 --> 00:06:08,043 - ¿Un poco más? - No, no. 52 00:06:08,067 --> 00:06:11,203 Presentarse. 53 00:06:11,227 --> 00:06:14,603 Hijos, obedeced siempre la voluntad de los dioses... 54 00:06:14,627 --> 00:06:18,060 ... y el de mí. 55 00:06:23,467 --> 00:06:27,683 No, no tengas miedo. Mirar. 56 00:06:27,707 --> 00:06:30,283 Mira el prodigio. 57 00:06:30,307 --> 00:06:33,603 El mensaje de las serpientes es claro, señor. 58 00:06:33,627 --> 00:06:38,123 Finalmente tendrás un heredero digno de ti y de tu nombre. 59 00:06:38,147 --> 00:06:41,523 ¿Has oído eso, Caterina? ¿Y tú Carolina? 60 00:06:41,547 --> 00:06:44,803 El heredero que siempre he anhelado. está a punto de llegar al mundo. 61 00:06:44,827 --> 00:06:47,523 Él será tu señor y amo. 62 00:06:47,547 --> 00:06:53,460 Te inclinarás ante él. 63 00:06:53,587 --> 00:06:57,203 El que algún día pondrá fin a esta guerra... 64 00:06:57,227 --> 00:07:00,243 ... pronto estará entre nosotros. 65 00:07:00,267 --> 00:07:02,243 Ustedes dos tendrán un hermano... 66 00:07:02,267 --> 00:07:03,843 ¡Una hermana! 67 00:07:03,867 --> 00:07:05,363 ¿Quién se atreve a hablar? 68 00:07:05,387 --> 00:07:09,855 Bueno, ¿quién se atreve a hablar? 69 00:07:12,227 --> 00:07:16,104 ¡Fui yo, señor! 70 00:07:16,587 --> 00:07:20,003 No puedo verla, dame luz. 71 00:07:20,027 --> 00:07:21,123 La Bruja Blanca. 72 00:07:21,147 --> 00:07:26,344 No os engaño, Majestad. 73 00:07:33,307 --> 00:07:34,923 No puedo engañarte. 74 00:07:34,947 --> 00:07:40,383 Porque con el engaño viene la vanidad. 75 00:07:42,187 --> 00:07:45,363 Escuchar. 76 00:07:45,387 --> 00:07:48,900 Escuchar. 77 00:08:02,987 --> 00:08:05,123 Es una niña, Majestad. 78 00:08:05,147 --> 00:08:08,723 Y tendrás que amar ella y criarla como a las demás. 79 00:08:08,747 --> 00:08:10,643 Tú, Bruja Blanca... 80 00:08:10,667 --> 00:08:13,483 ... volver a los ríos en que naciste! 81 00:08:13,507 --> 00:08:15,603 ¡Desaparece en el bosque! 82 00:08:15,627 --> 00:08:18,323 donde la tormenta de tu hermanos da tu voz. 83 00:08:18,347 --> 00:08:22,083 O arroja tu yo traicionero bajando una montaña empinada... 84 00:08:22,107 --> 00:08:24,203 ...y terminar en ese abismo... 85 00:08:24,227 --> 00:08:27,523 ... que ha dado origen a tu atroz calumnia, antes que yo... 86 00:08:27,547 --> 00:08:30,775 Antes que yo... 87 00:08:32,547 --> 00:08:35,363 Señor. 88 00:08:35,387 --> 00:08:38,003 Aquí está, mi heredero al trono. 89 00:08:38,027 --> 00:08:43,064 ¡Con sus gritos declara tu castigo! 90 00:08:43,787 --> 00:08:49,443 No, no, no. Dormir. 91 00:08:49,467 --> 00:08:51,483 Ahí tienes. 92 00:08:51,507 --> 00:08:55,304 Eso es todo. 93 00:09:10,107 --> 00:09:13,483 Es una niña. 94 00:09:13,507 --> 00:09:15,923 ¡Esto es tu culpa! 95 00:09:15,947 --> 00:09:18,603 ¡Nos has puesto una maldición! 96 00:09:18,627 --> 00:09:21,443 - ¡General! - ¡A sus órdenes, Majestad! 97 00:09:21,467 --> 00:09:25,378 - ¡Arrestenla! - ¡Arrestenla! 98 00:09:26,627 --> 00:09:28,043 Me compadezco del Rey... 99 00:09:28,067 --> 00:09:31,963 ... que no pueden aceptar la verdad. 100 00:09:31,987 --> 00:09:35,443 Pero compadezco aún más a tus súbditos. 101 00:09:35,467 --> 00:09:36,963 ¡Muerte a ella! 102 00:09:36,987 --> 00:09:41,547 ¡Mátala! 103 00:09:43,067 --> 00:09:47,706 ¡Obedece tus órdenes, mátala! 104 00:10:03,827 --> 00:10:09,024 ¡Atranca las puertas! ¡No dejes que se escape! 105 00:10:12,747 --> 00:10:15,816 ¡Los gatos! ¡Los gatos! 106 00:10:31,387 --> 00:10:34,866 ¡Bruja fea! 107 00:10:44,507 --> 00:10:47,803 ¡Deberías darte vergüenza! ¡Tres contra uno! 108 00:10:47,827 --> 00:10:51,863 ¡Escapar! 109 00:11:13,267 --> 00:11:17,064 Vaya con cuidado, Majestad. 110 00:11:22,787 --> 00:11:25,363 ¿Cómo se siente ella? 111 00:11:25,387 --> 00:11:29,923 Me temo que ella está al final. 112 00:11:29,947 --> 00:11:36,099 - ¿Ella lo sabe? - No, ella no sabe nada. 113 00:11:43,667 --> 00:11:46,523 Te mejorarás, mi amor. 114 00:11:46,547 --> 00:11:49,043 Y muy pronto también. 115 00:11:49,067 --> 00:11:51,323 ¿Es mi niño encantador...? 116 00:11:51,347 --> 00:11:54,883 ... tan fuerte y guapo como querías que fuera? 117 00:11:54,907 --> 00:11:58,723 No hables, sólo conseguirás cansarte. 118 00:11:58,747 --> 00:12:02,763 Dime a quién se parece, por favor. 119 00:12:02,787 --> 00:12:05,203 No me queda mucho tiempo. 120 00:12:05,227 --> 00:12:08,603 De ti te ha quitado... 121 00:12:08,627 --> 00:12:13,603 Me ha quitado la belleza y el poder. 122 00:12:13,627 --> 00:12:16,843 Es el heredero con el que siempre he soñado. 123 00:12:16,867 --> 00:12:23,338 Entonces tu esposa te ha hecho feliz. 124 00:12:35,027 --> 00:12:36,403 No. 125 00:12:36,427 --> 00:12:40,065 ¡Ah, no! 126 00:12:43,347 --> 00:12:46,746 ¡No! 127 00:12:49,467 --> 00:12:52,243 ¡Ella la mató! 128 00:12:52,267 --> 00:12:57,145 ¡No sobrevivirá a su madre! 129 00:12:58,707 --> 00:13:01,843 Sus ojos son muy vivos, es muy bonita. 130 00:13:01,867 --> 00:13:04,163 Sí, ella es bonita, pero yo era hermosa. 131 00:13:04,187 --> 00:13:05,883 Más hermosa que ella, ¿no? 132 00:13:05,907 --> 00:13:08,643 Nadie es tan hermoso como tú. 133 00:13:08,667 --> 00:13:12,563 ¡No, padre, no te la lleves! 134 00:13:12,587 --> 00:13:15,763 ¡Padre, ten piedad! 135 00:13:15,787 --> 00:13:16,683 ¡Mi espada! 136 00:13:16,707 --> 00:13:18,123 ¡Aquí está, Majestad! 137 00:13:18,147 --> 00:13:22,820 ¡Ir! 138 00:13:26,307 --> 00:13:30,283 ¡Padre, ten piedad! ¡No lastimes a nuestra hermanita! 139 00:13:30,307 --> 00:13:32,643 - ¡No te la lleves! - ¡Por favor, no! 140 00:13:32,667 --> 00:13:35,163 ¡No nos la quites! 141 00:13:35,187 --> 00:13:38,176 ¡Tener compasión! 142 00:14:33,107 --> 00:14:36,883 Si mis terribles temores son ciertos... 143 00:14:36,907 --> 00:14:41,083 ... se ha llevado a ese pobre niño... 144 00:14:41,107 --> 00:14:44,603 ... a la Cueva de la Rosa Dorada. 145 00:14:44,627 --> 00:14:48,663 Los buenos dioses la protegerán. 146 00:15:01,387 --> 00:15:03,523 Demonios malvados... 147 00:15:03,547 --> 00:15:07,763 ...después de la madre podréis reclamar a la hija. 148 00:15:07,787 --> 00:15:09,723 Ella no nació... 149 00:15:09,747 --> 00:15:13,123 ... de acuerdo con la voluntad de los dioses. 150 00:15:13,147 --> 00:15:15,683 Ella es una criatura del diablo. 151 00:15:15,707 --> 00:15:18,123 Por eso la sacrifico... 152 00:15:18,147 --> 00:15:23,457 ...a la Bestia Sagrada que vive en esta cueva. 153 00:15:31,907 --> 00:15:33,483 Pero si lo deseas... 154 00:15:33,507 --> 00:15:38,738 ... para rechazar este sacrificio... 155 00:15:39,427 --> 00:15:42,483 ... dame una señal desde arriba... 156 00:15:42,507 --> 00:15:47,738 ...ahora mismo o nunca más. 157 00:16:21,587 --> 00:16:26,723 O los demonios o los dioses deseo que vivas y yo... 158 00:16:26,747 --> 00:16:31,500 Pido perdón por mis horrendas acciones. 159 00:16:31,867 --> 00:16:33,243 Y de ahora en adelante... 160 00:16:33,267 --> 00:16:38,123 ...nadie en mi reino volverá a existir Hablamos de la Cueva de la Rosa de Oro. 161 00:16:38,147 --> 00:16:40,803 ... ni de la Bestia Sagrada que aquí vive. 162 00:16:40,827 --> 00:16:43,043 Y tu... 163 00:16:43,067 --> 00:16:46,443 Tendrás un nombre. El nombre que te doy es... 164 00:16:46,467 --> 00:16:48,323 Fantaghirň! 165 00:16:48,347 --> 00:16:50,603 Fantaghirň! 166 00:16:50,627 --> 00:16:53,980 Fantaghirň! 167 00:16:59,467 --> 00:17:01,603 Fantaghirň! 168 00:17:01,627 --> 00:17:05,363 ¿Dónde se esconde ahora? 169 00:17:05,387 --> 00:17:08,900 Fantaghirň! 170 00:17:10,107 --> 00:17:14,043 Caterina, Carolina! ¿Dónde está tu hermana? 171 00:17:14,067 --> 00:17:17,443 - No lo sé, ella no está con nosotros. - Gracias a Dios. 172 00:17:17,467 --> 00:17:20,683 No hables así, no es agradable. Ella es tu hermana pequeña. 173 00:17:20,707 --> 00:17:22,403 No es que esté diciendo que ella sea mala... 174 00:17:22,427 --> 00:17:27,643 ...solo que prefiero no jugar con ella. 175 00:17:27,667 --> 00:17:29,843 Ella no tiene gracia... 176 00:17:29,867 --> 00:17:32,643 Fantaghirň tendrá otras cualidades. 177 00:17:32,667 --> 00:17:35,923 ¿Qué cualidades? Mira lo que le hace a sus muñecas. 178 00:17:35,947 --> 00:17:38,563 Todo arruinado, cubierto de rayones. 179 00:17:38,587 --> 00:17:41,163 Los ha desgarrado como a una gallina. 180 00:17:41,187 --> 00:17:43,763 Sí, incluso abrió este. 181 00:17:43,787 --> 00:17:46,083 Pero sólo para ver lo que había dentro. 182 00:17:46,107 --> 00:17:49,683 ¿A quién le importa lo que hay dentro de una muñeca? 183 00:17:49,707 --> 00:17:53,563 Son bonitos por fuera. 184 00:17:53,587 --> 00:17:57,243 Escucha, ya hice el Vístete para el tuyo. 185 00:17:57,267 --> 00:17:59,203 Ahí está. Pero es la última vez. 186 00:17:59,227 --> 00:18:00,603 Ya soy demasiado mayor para las muñecas. 187 00:18:00,627 --> 00:18:02,083 Pero ¿cómo vivirán mis muñecas...? 188 00:18:02,107 --> 00:18:03,523 ...sin ti? 189 00:18:03,547 --> 00:18:06,163 Ahora que eres tan bueno en haciéndoles ropa también. 190 00:18:06,187 --> 00:18:09,506 Mira que elegantes son. 191 00:18:10,707 --> 00:18:15,221 ¿Quién va allí? ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 192 00:18:15,667 --> 00:18:18,843 ¿Qué fue eso que despediste? 193 00:18:18,867 --> 00:18:22,163 Es sólo la guerra, chicas. ¿No has oído hablar de eso? 194 00:18:22,187 --> 00:18:24,763 No estás en una guerra, pero estás en problemas. 195 00:18:24,787 --> 00:18:28,003 Al menos ahora tienes una buena razón. decir cosas malas de mí. 196 00:18:28,027 --> 00:18:30,403 ¿Qué estás escondiendo? Déjeme ver. 197 00:18:30,427 --> 00:18:34,816 No estoy ocultando nada, mira. 198 00:18:34,947 --> 00:18:36,723 Mirar. 199 00:18:36,747 --> 00:18:40,483 Y no intentes atraparme, porque no eres lo suficientemente rápido. 200 00:18:40,507 --> 00:18:42,043 ¡Ya veremos! 201 00:18:42,067 --> 00:18:44,163 ¡Es inútil huir de nosotros! 202 00:18:44,187 --> 00:18:47,603 Fantaghirň! 203 00:18:47,627 --> 00:18:51,083 ¡Espera, espera! 204 00:18:51,107 --> 00:18:53,843 ¡Detener! 205 00:18:53,867 --> 00:18:55,843 ¡Te tengo! 206 00:18:55,867 --> 00:18:59,043 - ¿Qué es esto que tienes? - Es un instrumento musical. 207 00:18:59,067 --> 00:19:01,043 ¿Me enseñarás a jugarlo? 208 00:19:01,067 --> 00:19:02,763 Si me dejas ir, te lo mostraré. 209 00:19:02,787 --> 00:19:07,443 Ella lo juega con piedras, ¡Y mata a mis pobres muñecos! 210 00:19:07,467 --> 00:19:09,803 ¿Ver? 211 00:19:09,827 --> 00:19:12,243 Fantaghirň, Fantaghirň! 212 00:19:12,267 --> 00:19:17,123 Tenía que ser hoy, el día en que tu padre Ha regresado de la guerra, ¿no? 213 00:19:17,147 --> 00:19:18,803 ¿Quién te dio esto? 214 00:19:18,827 --> 00:19:21,723 Nadie, lo hice yo mismo. 215 00:19:21,747 --> 00:19:24,323 ¿Hiciste este tirachinas? 216 00:19:24,347 --> 00:19:27,963 A mí tampoco me llevó mucho tiempo. Puedes quedártelo si quieres. 217 00:19:27,987 --> 00:19:32,342 Siempre puedo hacerme otro. 218 00:19:36,067 --> 00:19:39,043 ¿Así es como le hablas a tu padre? 219 00:19:39,067 --> 00:19:42,803 ¿Así hablas con tus hijas, padre? 220 00:19:42,827 --> 00:19:45,123 ¿Ver? Hiciste llorar a Carolina. 221 00:19:45,147 --> 00:19:48,963 Fantaghirň, ni una palabra más tuya, o... 222 00:19:48,987 --> 00:19:52,261 Lo sé... 223 00:19:54,187 --> 00:19:56,083 Disculpe. 224 00:19:56,107 --> 00:19:57,643 Vamos. 225 00:19:57,667 --> 00:20:02,181 Arrodíllate y suplica mi perdón. 226 00:20:02,227 --> 00:20:06,900 ¿Bien? ¿El gato te comió la lengua? 227 00:20:07,027 --> 00:20:09,723 ¿Hablar, niña? 228 00:20:09,747 --> 00:20:11,963 ¡Hablar! 229 00:20:11,987 --> 00:20:16,421 No puedo, me dijiste que no hablara. 230 00:20:17,107 --> 00:20:19,563 ¡Bájala al pozo! 231 00:20:19,587 --> 00:20:23,737 ¡No, el pozo no! 232 00:20:24,387 --> 00:20:26,363 ¡No me importa, de todos modos! 233 00:20:26,387 --> 00:20:30,883 ¡No me importa nada! 234 00:20:30,907 --> 00:20:33,123 ¡No tengo miedo, sabes! 235 00:20:33,147 --> 00:20:36,123 ¡No tengo miedo! 236 00:20:36,147 --> 00:20:39,102 ¡No tengo miedo! 237 00:20:40,307 --> 00:20:43,501 ¡Apresúrate! 238 00:20:52,907 --> 00:20:55,443 No hay necesidad de abrazarme. 239 00:20:55,467 --> 00:20:57,963 ¡No tengo miedo en absoluto! 240 00:20:57,987 --> 00:21:01,818 Anda, bájame. 241 00:21:04,587 --> 00:21:08,203 No tengo miedo, no tengo miedo. 242 00:21:08,227 --> 00:21:11,043 No necesito tener miedo. 243 00:21:11,067 --> 00:21:14,003 No necesito tener miedo. 244 00:21:14,027 --> 00:21:17,619 No quiero tener miedo. 245 00:21:52,907 --> 00:21:57,296 ¡Hola ratoncito! 246 00:22:24,227 --> 00:22:27,421 ¡No, cállate! 247 00:22:39,067 --> 00:22:43,900 Tranquilo, es sólo una sombra. ¿No lo ves? 248 00:22:44,627 --> 00:22:46,883 ¿Quieres que nos atrapen? 249 00:22:46,907 --> 00:22:50,043 ¿No sería mejor si nosotros ¿Vino mañana durante el día? 250 00:22:50,067 --> 00:22:53,659 Sí, pronto nos detendrían. 251 00:22:55,947 --> 00:22:59,505 Hola, mariquita. 252 00:23:12,307 --> 00:23:15,163 Fantaghirň, soy yo, Carolina. 253 00:23:15,187 --> 00:23:17,803 Soy yo también, Caterina. 254 00:23:17,827 --> 00:23:19,883 Te trajimos algo de comer. 255 00:23:19,907 --> 00:23:24,501 Silencio, o despertarás a mis amigos los ratones. 256 00:23:25,627 --> 00:23:28,083 - ¡Ratones! ¡Ratones! - ¡Ya basta! 257 00:23:28,107 --> 00:23:30,603 Los ratones están ahí abajo, en el fondo del pozo. 258 00:23:30,627 --> 00:23:32,043 Dame el paquete. 259 00:23:32,067 --> 00:23:34,283 Esperar. 260 00:23:34,307 --> 00:23:37,843 ¿Prometes no volver a lastimar a mis muñecas? 261 00:23:37,867 --> 00:23:40,683 Eso es injusto, te estás aprovechando. del hecho de que se está muriendo de hambre. 262 00:23:40,707 --> 00:23:46,495 Sí, puede que nunca tenga otra oportunidad como ésta. 263 00:23:48,427 --> 00:23:50,523 ¿Tienes hambre, Fantaghirň? 264 00:23:50,547 --> 00:23:54,936 ¡Pero no es para tus ratones! 265 00:24:35,347 --> 00:24:38,523 Es comida sabrosa, ¿sabes? 266 00:24:38,547 --> 00:24:41,123 Date prisa y toma el paquete. 267 00:24:41,147 --> 00:24:43,843 Tengo que volver a levantar el cubo. 268 00:24:43,867 --> 00:24:46,443 ¿Hace frío ahí abajo, hermanita? 269 00:24:46,467 --> 00:24:52,062 ¿No tienes miedo? Ya habría muerto. 270 00:24:55,107 --> 00:24:58,963 Fantaghirň, vuelve. 271 00:24:58,987 --> 00:25:01,283 No puedo verte. 272 00:25:01,307 --> 00:25:05,203 ¿Abriste el paquete? 273 00:25:05,227 --> 00:25:06,323 Fantaghirň! 274 00:25:06,347 --> 00:25:07,643 No me comí el pollo... 275 00:25:07,667 --> 00:25:08,963 ...para poder traértelo. 276 00:25:08,987 --> 00:25:11,163 Y te guardé mi postre. 277 00:25:11,187 --> 00:25:13,203 Bueno, algo de mi postre. 278 00:25:13,227 --> 00:25:14,883 Pero te salvé la mayor parte. 279 00:25:14,907 --> 00:25:15,923 ¡Come algo! 280 00:25:15,947 --> 00:25:18,963 Pero si sigues así... 281 00:25:18,987 --> 00:25:22,523 ... quedarás atrapado en este pozo para siempre. 282 00:25:22,547 --> 00:25:24,843 Entonces, asegúrate de obedecer a nuestro padre. 283 00:25:24,867 --> 00:25:27,203 Y no hagas enojar más a tus hermanas. 284 00:25:27,227 --> 00:25:28,963 El dejar de jugar... 285 00:25:28,987 --> 00:25:30,723 ... esos juegos aburridos. 286 00:25:30,747 --> 00:25:32,763 Y dile a nuestro padre que pare... 287 00:25:32,787 --> 00:25:34,243 ... alzando mucho la voz. 288 00:25:34,267 --> 00:25:36,123 ¿Qué piensa? Que está librando una guerra... 289 00:25:36,147 --> 00:25:39,899 ... ¿cuando él también está en casa con nosotros? 290 00:25:50,067 --> 00:25:53,843 El enemigo se ha alineado en la colina azul. 291 00:25:53,867 --> 00:25:55,723 Esperamos una gran batalla. 292 00:25:55,747 --> 00:25:58,323 Lo que esperamos es una gran victoria, general. 293 00:25:58,347 --> 00:25:59,643 ¡Paz! 294 00:25:59,667 --> 00:26:02,258 ¡Viva! 295 00:26:02,867 --> 00:26:07,163 ¿Quién gritó la palabra prohibida? 296 00:26:07,187 --> 00:26:12,043 La paz llegará, pero sólo con la victoria. 297 00:26:12,067 --> 00:26:14,483 Nunca permitiré que mi gente se convierta... 298 00:26:14,507 --> 00:26:17,163 ... una manada de esclavos. 299 00:26:17,187 --> 00:26:21,603 - Señor, ¿quiere que lo metan en el cepo? - No. 300 00:26:21,627 --> 00:26:24,803 En lugar de eso, déjame salir del pozo, hija... 301 00:26:24,827 --> 00:26:26,843 ... pero primero hazle prometer que se portará bien. 302 00:26:26,867 --> 00:26:30,425 Está hecho, señor. 303 00:26:36,107 --> 00:26:39,123 ¡Por el reino, victoria! 304 00:26:39,147 --> 00:26:45,618 ¡Victoria! 305 00:26:54,707 --> 00:26:59,585 No te preocupes, volveré pronto. 306 00:27:06,427 --> 00:27:09,923 ¡Estoy listo, levántame! 307 00:27:09,947 --> 00:27:13,523 '¿Prometes parar ¿Maltratando las muñecas de tus hermanas? 308 00:27:13,547 --> 00:27:14,683 Prometo. 309 00:27:14,707 --> 00:27:16,243 '¿Prometes no hablar...? 310 00:27:16,267 --> 00:27:18,123 ... ¿a menos que te hablen? 311 00:27:18,147 --> 00:27:20,283 Prometo. 312 00:27:20,307 --> 00:27:21,483 '¿Prometes obedecer...?' 313 00:27:21,507 --> 00:27:22,763 '...tu padre, como Rey...' 314 00:27:22,787 --> 00:27:24,683 '... ¿como padre y como hombre?' 315 00:27:24,707 --> 00:27:26,043 Prometo. 316 00:27:26,067 --> 00:27:27,203 '¿Prometes obedecer...?' 317 00:27:27,227 --> 00:27:28,643 '... tus hermanas mayores...' 318 00:27:28,667 --> 00:27:31,163 '...¿y el señor Ciambellano?' 319 00:27:31,187 --> 00:27:32,843 Prometo. 320 00:27:32,867 --> 00:27:35,683 '¿Prometes comportarte? tanto en público como en privado...' 321 00:27:35,707 --> 00:27:37,923 '... de una manera serena y modesta...' 322 00:27:37,947 --> 00:27:40,803 '...para no caminar rápido, correr...' 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,123 '... ¿y saltar sobre las cosas?' 324 00:27:42,147 --> 00:27:43,003 Prometo. 325 00:27:43,027 --> 00:27:46,904 '¿Prometes no jugar juegos...' 326 00:28:01,187 --> 00:28:04,283 '... coser, cocinar y atender las necesidades de un hombre...' 327 00:28:04,307 --> 00:28:07,643 ... aprender el arte del silencio como mujer...' 328 00:28:07,667 --> 00:28:10,363 ... el arte de la humildad... 329 00:28:10,387 --> 00:28:12,163 '... ¿y el de la castidad?' 330 00:28:12,187 --> 00:28:13,203 Prometo. 331 00:28:13,227 --> 00:28:16,283 '¿Prometes no aprender...' 332 00:28:16,307 --> 00:28:18,163 '... ¿leer y escribir?' 333 00:28:18,187 --> 00:28:20,243 Eso es imposible. 334 00:28:20,267 --> 00:28:23,043 No dejaré de leer y escribir. 335 00:28:23,067 --> 00:28:24,843 Y de todos modos, ya es demasiado tarde. 336 00:28:24,867 --> 00:28:26,683 Ya lo he aprendido. 337 00:28:26,707 --> 00:28:28,083 Entonces desaprendelo. 338 00:28:28,107 --> 00:28:31,003 Pero Carolina, si sabes algo, ¿Cómo puedes desaprenderlo? 339 00:28:31,027 --> 00:28:32,683 Y no entiendo por qué una mujer... 340 00:28:32,707 --> 00:28:34,563 ... no debería aprender a leer y escribir. 341 00:28:34,587 --> 00:28:36,163 Porque es un gran error... 342 00:28:36,187 --> 00:28:38,643 ... no deberías competir contra los hombres que conoces. 343 00:28:38,667 --> 00:28:41,683 No tengo la menor inclinación de conocer a ningún hombre. 344 00:28:41,707 --> 00:28:43,843 Fantaghirň, cuidado con tu forma de hablar. 345 00:28:43,867 --> 00:28:46,163 Nuestro padre ha regresado. ¿Quieres terminar ahí abajo otra vez? 346 00:28:46,187 --> 00:28:49,123 Mientras encuentre otro libro, He terminado este. 347 00:28:49,147 --> 00:28:52,043 Y felizmente lo prometeré para no volver a leerlo nunca más. 348 00:28:52,067 --> 00:28:54,643 Fue una historia de amor estúpida y sentimental. 349 00:28:54,667 --> 00:28:56,283 No es mi tipo de cosas. 350 00:28:56,307 --> 00:28:59,123 Me gustan las historias sobre guerras, batallas... 351 00:28:59,147 --> 00:29:01,723 ... sobre caballeros atrevidos y valientes. 352 00:29:01,747 --> 00:29:03,723 No sobre los besos aburridos de los amantes... 353 00:29:03,747 --> 00:29:06,603 ... que prometen amarse para siempre. 354 00:29:06,627 --> 00:29:10,523 ¿Tu libro realmente trata sobre eso? 355 00:29:10,547 --> 00:29:14,742 Yo también debería haber aprendido a leer. 356 00:29:33,307 --> 00:29:36,643 ¿Qué estás haciendo? No llores. 357 00:29:36,667 --> 00:29:38,643 Limpia esas lágrimas, Carolina. 358 00:29:38,667 --> 00:29:40,203 No le des la satisfacción. 359 00:29:40,227 --> 00:29:45,458 Eso es justo lo que está esperando. 360 00:29:45,827 --> 00:29:50,216 Sus hijas, Majestad. 361 00:29:57,507 --> 00:30:01,099 Arriba, de pie, niños. 362 00:30:03,507 --> 00:30:05,643 - No es mi culpa, no puedo evitarlo. - Deja de llorar. 363 00:30:05,667 --> 00:30:08,403 Carolina, ¿todavía no Aprendí que no puedes hablar... 364 00:30:08,427 --> 00:30:11,283 ... delante del Rey a menos que se le dé permiso? 365 00:30:11,307 --> 00:30:14,163 Ella no quiso hablar, padre. 366 00:30:14,187 --> 00:30:15,763 Estaba hablando con ella. 367 00:30:15,787 --> 00:30:19,803 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué fue tan interesante? ¿Que no podías esperar para contárselo? 368 00:30:19,827 --> 00:30:21,283 Le estaba diciendo que ella tenía... 369 00:30:21,307 --> 00:30:22,923 ... no hay motivo para llorar. 370 00:30:22,947 --> 00:30:24,083 Que ella es demasiado sensible. 371 00:30:24,107 --> 00:30:26,523 Es una pena que no se pueda decir lo mismo de ti. 372 00:30:26,547 --> 00:30:30,203 Tú y la sensibilidad sois como... Caterina! 373 00:30:30,227 --> 00:30:33,483 ¿Podrías refrescar la memoria de tu hermana...? 374 00:30:33,507 --> 00:30:36,523 ... sobre los deberes y la condición de la mujer. 375 00:30:36,547 --> 00:30:38,083 Por supuesto, padre. 376 00:30:38,107 --> 00:30:41,403 Todas las mujeres son inferiores a los hombres, por naturaleza. 377 00:30:41,427 --> 00:30:43,883 Tanto mental como físicamente. 378 00:30:43,907 --> 00:30:45,083 Sí. 379 00:30:45,107 --> 00:30:48,123 Mentiras. 380 00:30:48,147 --> 00:30:51,323 - Continuar. - Por lo tanto, su único deber... 381 00:30:51,347 --> 00:30:53,963 ... es aceptar el grado de esta inferioridad... 382 00:30:53,987 --> 00:30:56,203 ... y someternos humildemente a los hombres... 383 00:30:56,227 --> 00:30:59,043 ... demostrando que están agradecidos... - ¡Mentiras! 384 00:30:59,067 --> 00:31:02,523 ¿Cómo te atreves a interrumpir a tu hermana? 385 00:31:02,547 --> 00:31:04,563 Porque estaba diciendo algo falso. 386 00:31:04,587 --> 00:31:05,563 He leído eso... 387 00:31:05,587 --> 00:31:09,523 ¿Qué? ¿Has estado leyendo? 388 00:31:09,547 --> 00:31:12,763 ¿Quién te dio permiso para leer? 389 00:31:12,787 --> 00:31:15,643 ¡Sé una buena mujer y mantén la nariz alejada! 390 00:31:15,667 --> 00:31:18,243 ¡Oye, para! ¡Esperar! 391 00:31:18,267 --> 00:31:21,443 - ¿Adónde vas? - Al pozo, antes de que me envíes allí. 392 00:31:21,467 --> 00:31:25,423 Estoy mejor con los ratones. 393 00:31:27,027 --> 00:31:28,523 ¿Qué opinas? 394 00:31:28,547 --> 00:31:31,323 Que después de meses de sangrienta batalla... 395 00:31:31,347 --> 00:31:33,763 ...que es un placer escuchar miles de... 396 00:31:33,787 --> 00:31:37,523 ...quejas sobre ti a mi regreso? 397 00:31:37,547 --> 00:31:41,523 - Así soy yo, padre. - ¡Entonces te harán cambiar! 398 00:31:41,547 --> 00:31:47,123 Y he encontrado a la persona que sabe cambiarte. 399 00:31:47,147 --> 00:31:52,483 Soy demasiado mayor para mantener el mando de la guerra. 400 00:31:52,507 --> 00:31:58,203 De ahora en adelante confío este deber a nuestro valiente general. 401 00:31:58,227 --> 00:32:01,443 Pero no por mucho tiempo. 402 00:32:01,467 --> 00:32:05,923 He recibido una propuesta de matrimonio... 403 00:32:05,947 --> 00:32:10,363 ... para ustedes tres, hijos míos, de los Príncipes de Assabel. 404 00:32:10,387 --> 00:32:13,003 Tres hermanos jóvenes y valientes. 405 00:32:13,027 --> 00:32:18,523 Con estos matrimonios, las tropas de Assabel se unirá a la nuestra. 406 00:32:18,547 --> 00:32:22,963 Y el mando supremo pasará de manos del General... 407 00:32:22,987 --> 00:32:25,963 ... a los de sus jóvenes maridos. 408 00:32:25,987 --> 00:32:29,443 Dentro de unos días, vuestros futuros maridos Vendré aquí para conocerte... 409 00:32:29,467 --> 00:32:36,177 ... pero mientras tanto ellos enviarte estos preciosos regalos. 410 00:32:51,227 --> 00:32:54,043 Un Príncipe que ofrece una joya tan preciosa... 411 00:32:54,067 --> 00:32:57,003 ...como anillo de compromiso garantiza el bienestar... 412 00:32:57,027 --> 00:32:59,283 ... y armonía de nuestro amado reino. 413 00:32:59,307 --> 00:33:02,203 Padre, te amo con todo mi corazón. 414 00:33:02,227 --> 00:33:05,421 carolina? 415 00:33:05,747 --> 00:33:09,843 Ay que maravilloso. 416 00:33:09,867 --> 00:33:12,723 La piedra es el color de mis ojos. 417 00:33:12,747 --> 00:33:15,763 Si es así de amable incluso antes de conocerme... 418 00:33:15,787 --> 00:33:21,257 ...que rey de las cosas dará yo cuando ve que soy tan bonita. 419 00:33:24,467 --> 00:33:27,043 Fantaghirň. 420 00:33:27,067 --> 00:33:31,443 Es un anillo para poner en el dedo. 421 00:33:31,467 --> 00:33:35,139 Una vez más estás engañado. 422 00:33:35,507 --> 00:33:39,657 Y lo siento mucho por eso. 423 00:33:40,427 --> 00:33:45,544 ¡Ponlo en tu dedo! ¡Obedéceme! 424 00:33:48,707 --> 00:33:52,618 Nadie puede comprarme. 425 00:33:52,707 --> 00:33:55,683 O véndeme. 426 00:33:55,707 --> 00:33:58,403 ¡Sal de mi presencia! 427 00:33:58,427 --> 00:34:00,363 No quiero ni ver tu sombra... 428 00:34:00,387 --> 00:34:03,323 ... ¡hasta que lleguen los tres Príncipes a este palacio! 429 00:34:03,347 --> 00:34:04,403 Y si ese día tu... 430 00:34:04,427 --> 00:34:06,323 ... elige no obedecerme... 431 00:34:06,347 --> 00:34:11,657 ... ¡Te juro que te repudiaré como hija! 432 00:34:13,147 --> 00:34:17,297 ¡Justo lo que siempre quisiste! 433 00:34:41,947 --> 00:34:46,586 ¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo? 434 00:34:47,187 --> 00:34:49,843 ¡Ladrón! ¡Detén a esa mujer! 435 00:34:49,867 --> 00:34:52,243 No te preocupes, es la hija del Rey. 436 00:34:52,267 --> 00:34:55,859 Tendrás otro caballo. 437 00:35:25,507 --> 00:35:29,243 Hoy es un gran día, Tonino. 438 00:35:29,267 --> 00:35:33,203 ¿Sabes lo que significa comandar un ejército? 439 00:35:33,227 --> 00:35:36,963 - Sí, señor. Más trabajo. - No. 440 00:35:36,987 --> 00:35:39,163 Más poder, muchacho tonto. 441 00:35:39,187 --> 00:35:41,323 Y más dinero. 442 00:35:41,347 --> 00:35:42,643 ¿Qué pasa después de las princesas? 443 00:35:42,667 --> 00:35:43,883 ... casarse? 444 00:35:43,907 --> 00:35:45,843 ¿Cuando? 445 00:35:45,867 --> 00:35:49,425 Nunca se casarán. 446 00:35:50,147 --> 00:35:54,243 Los tres Príncipes de Assabel están atados unos a otros. 447 00:35:54,267 --> 00:35:58,003 O se casan todos o ninguno lo hace. 448 00:35:58,027 --> 00:36:00,163 ¿Y sabes lo que eso significa? 449 00:36:00,187 --> 00:36:02,643 - ¿Qué? - Eso gracias a Fantaghirň... 450 00:36:02,667 --> 00:36:05,283 ... Seguiré siendo el Comandante Supremo del ejército... 451 00:36:05,307 --> 00:36:07,523 ... por el resto de mi vida natural. 452 00:36:07,547 --> 00:36:10,163 O al menos hasta que termine la guerra, general. 453 00:36:10,187 --> 00:36:13,905 Pero la guerra nunca terminará. 454 00:36:33,227 --> 00:36:35,923 ¡Ven aquí! 455 00:36:35,947 --> 00:36:39,300 ¡Obedéceme! 456 00:36:40,027 --> 00:36:43,123 Bestia estúpida, apuesto a que eres uno de los caballos de mi padre... 457 00:36:43,147 --> 00:36:47,103 ... ¡por eso no te gusto! 458 00:36:47,187 --> 00:36:49,843 No te preocupes, te perdono. 459 00:36:49,867 --> 00:36:53,664 Pero tengo que desahogar mi ira de alguna manera. 460 00:36:57,787 --> 00:37:00,443 - ¡Ay! - ¿Quién habló? 461 00:37:00,467 --> 00:37:04,963 ¡Ey! ¿Qué me estás haciendo? ¿Por qué tienes que desquitarte conmigo? 462 00:37:04,987 --> 00:37:07,203 ¿Dónde estás? 463 00:37:07,227 --> 00:37:08,403 ¿Dónde te escondes? 464 00:37:08,427 --> 00:37:12,563 No me escondo en absoluto, estoy detrás de ti. 465 00:37:12,587 --> 00:37:16,896 ¡Y es más, sé defenderme! 466 00:37:18,907 --> 00:37:22,963 ¿Ves? ¡Vamos, levántate, no hagas escándalo! 467 00:37:22,987 --> 00:37:26,723 Debes pertenecer a mi padre, Árbol. 468 00:37:26,747 --> 00:37:28,123 Sólo te golpeé una vez... 469 00:37:28,147 --> 00:37:31,403 ... y se te cayó un entero un bushel de manzanas sobre mi cabeza? 470 00:37:31,427 --> 00:37:35,145 Podrías haberme matado, ¿sabes? 471 00:37:36,147 --> 00:37:39,626 No estaba enojado contigo. 472 00:37:39,747 --> 00:37:42,523 Sólo quería desahogar la ira que tengo dentro. 473 00:37:42,547 --> 00:37:45,283 Cálmate, mi niña. 474 00:37:45,307 --> 00:37:50,123 La ira puede dañar a las personas. ¡Sí, es cierto! 475 00:37:50,147 --> 00:37:53,580 Cálmate, cálmate... 476 00:37:58,627 --> 00:38:03,744 Ahí, así no le hago daño a nadie. 477 00:38:08,147 --> 00:38:10,403 ¿Podrías eliminar eso? 478 00:38:10,427 --> 00:38:11,963 Ah, yo... 479 00:38:11,987 --> 00:38:16,683 Esa piedra me falló por poco. 480 00:38:16,707 --> 00:38:18,803 Por favor, perdóname, pez. 481 00:38:18,827 --> 00:38:20,363 Tampoco estoy enojado contigo. 482 00:38:20,387 --> 00:38:23,483 - No te tiraré más, lo prometo. - ¿Qué significa eso? 483 00:38:23,507 --> 00:38:26,003 que vas a tirar piedras a alguien más? 484 00:38:26,027 --> 00:38:30,403 No, no le tiraré piedras a nadie. 485 00:38:30,427 --> 00:38:32,523 ¿Pero dónde debería tirar este? 486 00:38:32,547 --> 00:38:34,803 Sería bueno si no me arrojaras en absoluto. 487 00:38:34,827 --> 00:38:38,283 Aún mejor, si me bajas suavemente... 488 00:38:38,307 --> 00:38:41,843 ... exactamente donde me encontraste. En el suelo, ¿vale? 489 00:38:41,867 --> 00:38:47,621 Está bien, te dejaré en el suelo ahora mismo. 490 00:38:49,627 --> 00:38:55,222 No, aquí no era donde estaba antes. 491 00:38:57,187 --> 00:38:58,363 ¿Eso es mejor? 492 00:38:58,387 --> 00:38:59,563 ¡Bien! 493 00:38:59,587 --> 00:39:03,163 Casi llegamos. Un poco más a la derecha. 494 00:39:03,187 --> 00:39:05,643 Me encontraste en la sombra, si no me equivoco. 495 00:39:05,667 --> 00:39:07,363 ¡Aquí tengo el sol en mis ojos! 496 00:39:07,387 --> 00:39:09,283 Adiós. 497 00:39:09,307 --> 00:39:10,723 ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 498 00:39:10,747 --> 00:39:12,683 ¡No me dejes aquí! 499 00:39:12,707 --> 00:39:15,163 ¡Por favor, no me comas! 500 00:39:15,187 --> 00:39:17,163 ¿Está todo vivo por aquí? 501 00:39:17,187 --> 00:39:21,723 ¿Por qué estás tan sorprendida, niña presuntuosa? 502 00:39:21,747 --> 00:39:27,323 ¿Crees que eres el único? cosa viva en el mundo entero? 503 00:39:27,347 --> 00:39:30,683 Todo lo que nos rodea está vivo. 504 00:39:30,707 --> 00:39:32,203 Los animales. 505 00:39:32,227 --> 00:39:34,123 Las plantas. 506 00:39:34,147 --> 00:39:35,923 Las piedras. 507 00:39:35,947 --> 00:39:39,643 El agua de los ríos y lagos. 508 00:39:39,667 --> 00:39:40,563 El aire. 509 00:39:40,587 --> 00:39:45,163 Tendrás que aprender su idioma si hay que respetar... 510 00:39:45,187 --> 00:39:49,043 ... y vivir en armonía con ellos. 511 00:39:49,067 --> 00:39:51,883 Entienden muy bien nuestro idioma.., 512 00:39:51,907 --> 00:39:55,803 ... pero sólo lo utilizan en circunstancias especiales. 513 00:39:55,827 --> 00:39:59,763 Y no lo usan porque no les gusta. 514 00:39:59,787 --> 00:40:02,443 No les gusta la humanidad. 515 00:40:02,467 --> 00:40:04,363 Y tienen razón. 516 00:40:04,387 --> 00:40:06,483 Sólo sabemos ser violentos... 517 00:40:06,507 --> 00:40:09,003 ... incluso los mejores de nosotros. 518 00:40:09,027 --> 00:40:11,563 Tu padre fue violento contigo. 519 00:40:11,587 --> 00:40:14,843 Y fuiste violento con este árbol... 520 00:40:14,867 --> 00:40:19,843 ... con las piedras, con los peces del lago. 521 00:40:19,867 --> 00:40:22,243 Si realmente quieres desquitarte con alguien... 522 00:40:22,267 --> 00:40:25,603 ... deberías elegir a alguien de tu talla. 523 00:40:25,627 --> 00:40:27,963 ¿Quién eres? 524 00:40:27,987 --> 00:40:31,898 ¿Cómo sabes de mi padre? 525 00:40:32,107 --> 00:40:35,745 La gente habla. 526 00:40:35,787 --> 00:40:38,923 Entonces debieron haber hablado de mí. 527 00:40:38,947 --> 00:40:41,843 - ¿Qué te dijeron? - Que eres desobediente... 528 00:40:41,867 --> 00:40:45,083 ...impulsivo, salvaje. 529 00:40:45,107 --> 00:40:47,843 Que te tomes todo como un juego... 530 00:40:47,867 --> 00:40:51,443 ... especialmente con aquellos que buscan guiarte. 531 00:40:51,467 --> 00:40:57,380 ¡Que corras, saltes, incluso leas! 532 00:40:57,667 --> 00:40:59,603 Y que esto es demasiado para una mujer. 533 00:40:59,627 --> 00:41:02,323 - Porque eso es lo que eres, ¿no? - Sí. 534 00:41:02,347 --> 00:41:04,843 Desafortunadamente. 535 00:41:04,867 --> 00:41:08,763 ¿Por qué lamentablemente? 536 00:41:08,787 --> 00:41:12,923 Porque odio las reglas que se han impuesto a las mujeres... 537 00:41:12,947 --> 00:41:15,203 Para mantener la boca cerrada. 538 00:41:15,227 --> 00:41:17,403 Parece estúpido. 539 00:41:17,427 --> 00:41:21,243 Cocinar, coser, servir a los hombres. 540 00:41:21,267 --> 00:41:24,723 ¿Quién te dijo que eso es todo lo que hacen las mujeres? 541 00:41:24,747 --> 00:41:28,146 ¿Qué más hacen? 542 00:41:29,427 --> 00:41:33,403 Silencio ahora. Miremos el atardecer. 543 00:41:33,427 --> 00:41:36,123 Es algo maravilloso. 544 00:41:36,147 --> 00:41:40,980 Y sólo sucede una vez al día. 545 00:41:43,347 --> 00:41:44,923 ¡Frote, frote! 546 00:41:44,947 --> 00:41:48,380 Ah, general. 547 00:41:50,707 --> 00:41:53,203 Graves noticias, Majestad. 548 00:41:53,227 --> 00:41:56,243 - ¿En cuanto a Fantaghirň? - No. 549 00:41:56,267 --> 00:41:59,483 acaba de llegar un mensajero del campo de batalla, señor. 550 00:41:59,507 --> 00:42:02,123 Puede que la guerra haya terminado. 551 00:42:02,147 --> 00:42:07,483 - ¿Hemos sufrido una derrota? - No. Dios mío, no. 552 00:42:07,507 --> 00:42:10,003 ¿Hemos experimentado entonces una victoria? 553 00:42:10,027 --> 00:42:13,963 Prepárate. El Rey enemigo... 554 00:42:13,987 --> 00:42:16,563 Proceder. 555 00:42:16,587 --> 00:42:19,683 Vamos, déjalo, ¿qué ha hecho mi enemigo? 556 00:42:19,707 --> 00:42:21,203 Está muerto. 557 00:42:21,227 --> 00:42:22,643 ¿Muerto? 558 00:42:22,667 --> 00:42:25,883 ¿Cómo pudo haber muerto así sin más? 559 00:42:25,907 --> 00:42:28,843 - Debe haber muerto de viejo, Majestad. - Vejez. 560 00:42:28,867 --> 00:42:30,643 Él era más joven que yo. 561 00:42:30,667 --> 00:42:34,283 Entonces quizás murió en un accidente. 562 00:42:34,307 --> 00:42:39,379 Sí, pero ¿por qué debería terminar la guerra? 563 00:42:39,907 --> 00:42:41,963 ¿Quién comandará sus fuerzas? 564 00:42:41,987 --> 00:42:45,083 Su hijo Romualdo heredará el trono. 565 00:42:45,107 --> 00:42:47,443 - Pero es sólo un niño. - Un niño. 566 00:42:47,467 --> 00:42:49,843 Los años pasan para todos, querido. 567 00:42:49,867 --> 00:42:52,763 No sólo para nosotros. 568 00:42:52,787 --> 00:42:56,323 Romualdo ya habrá llegado... 569 00:42:56,347 --> 00:42:59,403 ... en su vigésima primavera. 570 00:42:59,427 --> 00:43:02,843 Es un joven fuerte, valiente. 571 00:43:02,867 --> 00:43:04,203 Su padre lo ha mantenido... 572 00:43:04,227 --> 00:43:05,643 ... lejos de la guerra... 573 00:43:05,667 --> 00:43:08,043 ...lo envió a tierras lejanas... 574 00:43:08,067 --> 00:43:10,123 ...para aprender nuevas técnicas... 575 00:43:10,147 --> 00:43:11,723 ... nuevos métodos de combate... 576 00:43:11,747 --> 00:43:13,843 ...nuevas estrategias. 577 00:43:13,867 --> 00:43:16,483 A su lado, sigue con él... 578 00:43:16,507 --> 00:43:19,283 ... dos valientes guerreros. 579 00:43:19,307 --> 00:43:21,883 Ivaldo y Cataldo. 580 00:43:21,907 --> 00:43:25,323 Son tan capaces e inteligentes como él. 581 00:43:25,347 --> 00:43:27,763 En lugar de enfrentar... 582 00:43:27,787 --> 00:43:29,923 ... sólo un comandante enemigo... 583 00:43:29,947 --> 00:43:34,142 ... nos encontramos ahora ante tres. 584 00:43:47,787 --> 00:43:50,963 No es una armadura, es una trampa. 585 00:43:50,987 --> 00:43:53,563 No, señor, debe usarlo. 586 00:43:53,587 --> 00:43:55,883 Era la armadura de tu padre. 587 00:43:55,907 --> 00:43:58,563 Debes mantener la tradición. 588 00:43:58,587 --> 00:44:01,603 Las tradiciones van a cambiar, y este será el primero. 589 00:44:01,627 --> 00:44:02,803 Es un sacrilegio. 590 00:44:02,827 --> 00:44:04,923 De ahora en adelante... 591 00:44:04,947 --> 00:44:07,203 ...nadie lo hará jamás... 592 00:44:07,227 --> 00:44:11,582 ... se enjaulan nuevamente en esta chatarra. 593 00:44:22,507 --> 00:44:24,003 ¡Ivaldo! 594 00:44:24,027 --> 00:44:25,563 ¡Cataldo! 595 00:44:25,587 --> 00:44:27,083 ¿Dónde estás? 596 00:44:27,107 --> 00:44:28,843 Aquí. 597 00:44:28,867 --> 00:44:32,643 - Su Majestad. - Siempre a su servicio, Señor. 598 00:44:32,667 --> 00:44:34,283 Libérame de este lío. 599 00:44:34,307 --> 00:44:36,283 Ahora mismo, señor. 600 00:44:36,307 --> 00:44:40,003 Se hará en un momento, Su Majestad. 601 00:44:40,027 --> 00:44:40,803 Estarás en problemas... 602 00:44:40,827 --> 00:44:44,043 ... si continúas dirigiéndote ¡Yo de una manera tan absurdamente formal! 603 00:44:44,067 --> 00:44:47,043 Muy bien, Majestad. 604 00:44:47,067 --> 00:44:48,963 Y basta de risas. 605 00:44:48,987 --> 00:44:53,603 Acabo de enterrar a mi padre. 606 00:44:53,627 --> 00:44:57,803 Por supuesto, pero solo mira las caras. de estos dignatarios, Romualdo. 607 00:44:57,827 --> 00:45:02,944 Si lo hicieras, también te reirías. 608 00:45:04,947 --> 00:45:07,982 Pobre caballo. 609 00:45:08,067 --> 00:45:11,363 ¿Cómo pudiste soportar su peso? 610 00:45:11,387 --> 00:45:15,963 Dicen que bajo él más que mil han muerto en batalla. 611 00:45:15,987 --> 00:45:19,818 Lucharé de manera diferente. 612 00:45:28,307 --> 00:45:32,059 No necesito armadura. 613 00:45:37,947 --> 00:45:45,180 Este brazo y esta espada serán mis armas. 614 00:45:59,707 --> 00:46:03,698 Toma dos espigas de trigo. 615 00:46:04,867 --> 00:46:06,963 Aquí. 616 00:46:06,987 --> 00:46:11,723 No, esto no servirá. Intentar otra vez. 617 00:46:11,747 --> 00:46:14,763 Los tallos tienen que ser largos y parecidos. 618 00:46:14,787 --> 00:46:16,603 Requiere un golpe limpio y preciso. 619 00:46:16,627 --> 00:46:18,043 No uno áspero que astille el tallo. 620 00:46:18,067 --> 00:46:20,363 ¡Pero esta espada es pesada! 621 00:46:20,387 --> 00:46:23,803 No es la espada la que pesa, es tu brazo. 622 00:46:23,827 --> 00:46:26,683 Pero si no deseas continuar, no importa. 623 00:46:26,707 --> 00:46:28,363 Recuerda, eras tú quien quería... 624 00:46:28,387 --> 00:46:31,043 ... para aprender a usar armas. 625 00:46:31,067 --> 00:46:33,523 Una espada como ésta se desperdicia como guadaña. 626 00:46:33,547 --> 00:46:35,603 Quiero aprender a pelear. 627 00:46:35,627 --> 00:46:37,363 Sin discusión. 628 00:46:37,387 --> 00:46:41,563 Este campo debe ser cosechado antes del atardecer. 629 00:46:41,587 --> 00:46:44,723 El enemigo es cada trozo de trigo. 630 00:46:44,747 --> 00:46:48,226 Vamos, inténtalo de nuevo. 631 00:47:14,907 --> 00:47:19,137 Eso será suficiente por ahora. 632 00:47:37,387 --> 00:47:40,083 Pero en un duelo sólo unos pocos golpes pueden ser suficientes. 633 00:47:40,107 --> 00:47:44,177 - ¿Quieres intentarlo? - ¿Contra quién? 634 00:47:45,307 --> 00:47:48,603 Te desafío. 635 00:47:48,627 --> 00:47:52,185 Toma la espada. 636 00:47:53,107 --> 00:47:56,256 En guardia. 637 00:48:36,907 --> 00:48:39,763 ¡Eh, tú! 638 00:48:39,787 --> 00:48:42,902 ¡Toma esto! 639 00:48:57,627 --> 00:49:00,123 ¡Caballero Blanco, retira tu espada! 640 00:49:00,147 --> 00:49:05,537 Un enemigo no se detendrá ante tu deseo. 641 00:49:07,627 --> 00:49:12,523 ¿Cómo puedo golpearlo si es invisible? 642 00:49:12,547 --> 00:49:15,843 Antes de aprender a atacar... 643 00:49:15,867 --> 00:49:18,283 ... debes aprender a defender. 644 00:49:18,307 --> 00:49:21,083 ¿Adónde se ha ido? 645 00:49:21,107 --> 00:49:23,203 Ha desaparecido. 646 00:49:23,227 --> 00:49:27,422 ¡Mira detrás de ti! 647 00:49:50,307 --> 00:49:53,262 ¡A mí! 648 00:49:54,747 --> 00:50:00,103 Sólo en aprender a defender tú mismo aprenderás a luchar. 649 00:50:17,347 --> 00:50:21,417 El pan se donará dos veces al día. 650 00:50:24,107 --> 00:50:27,243 Eso no es posible Romualdo, la harina escasea. 651 00:50:27,267 --> 00:50:30,003 Con los hombres en guerra, nadie ha cosechado los campos. 652 00:50:30,027 --> 00:50:31,723 La gente morirá de hambre. 653 00:50:31,747 --> 00:50:34,323 - A menos que... - La guerra termina. 654 00:50:34,347 --> 00:50:37,083 Pero ¿qué es un Rey sin guerra? 655 00:50:37,107 --> 00:50:38,763 No es mi guerra. 656 00:50:38,787 --> 00:50:43,203 ¿Qué sentido tiene librar una guerra? cuando no entiendes la razón? 657 00:50:43,227 --> 00:50:46,945 Nuestro pueblo está agotado. 658 00:50:49,387 --> 00:50:54,857 - Ahí está, vuelve. - Es el Rey. 659 00:50:54,907 --> 00:50:58,643 Sólo hay una manera de terminar una guerra, y eso es ganarlo. 660 00:50:58,667 --> 00:51:01,123 Y para ganar, debemos luchar. 661 00:51:01,147 --> 00:51:04,723 Amados ciudadanos, escúchenme. 662 00:51:04,747 --> 00:51:07,603 Escucha a tu Rey y su decisión. 663 00:51:07,627 --> 00:51:10,243 Esta guerra lleva demasiado tiempo. 664 00:51:10,267 --> 00:51:12,723 Y quiero que termine. 665 00:51:12,747 --> 00:51:16,723 Desafiaré al caballero enemigo más fuerte en un duelo. 666 00:51:16,747 --> 00:51:23,138 El ganador no sólo ganará el duelo, pero también la guerra. 667 00:51:23,387 --> 00:51:25,523 Tu mano y el acorde... 668 00:51:25,547 --> 00:51:27,963 ... son lo mismo. 669 00:51:27,987 --> 00:51:31,363 El arco es una extensión de ti mismo. 670 00:51:31,387 --> 00:51:33,923 Y la flecha, un mensaje... 671 00:51:33,947 --> 00:51:36,603 ... eso hay que enviarlo lo más lejos posible. 672 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 Si fallas, no importa. 673 00:51:38,787 --> 00:51:41,683 Lo importante es intentarlo. 674 00:51:41,707 --> 00:51:47,586 Apriétalo más. ¡Más apretado! ¡Más apretado! 675 00:51:49,987 --> 00:51:51,963 Detente, Romualdo. 676 00:51:51,987 --> 00:51:53,803 No vayas más allá de esa colina. 677 00:51:53,827 --> 00:51:56,403 Este es mi territorio. 678 00:51:56,427 --> 00:51:59,443 Sí, pero esas colinas son territorio enemigo. 679 00:51:59,467 --> 00:52:02,083 No te preocupes. 680 00:52:02,107 --> 00:52:05,699 Elige un objetivo. 681 00:52:07,027 --> 00:52:08,923 ¿Golpeo uno de estos árboles? 682 00:52:08,947 --> 00:52:11,443 Demasiado cerca, envía la flecha sobre la colina. 683 00:52:11,467 --> 00:52:13,323 Golpea el sol. 684 00:52:13,347 --> 00:52:15,603 Pero eso es imposible. 685 00:52:15,627 --> 00:52:20,016 Las cosas siempre son imposibles a menos que lo intentes. 686 00:52:20,347 --> 00:52:22,523 Apunta al sol y dispara. 687 00:52:22,547 --> 00:52:25,163 Nunca lo dispararé tan lejos. 688 00:52:25,187 --> 00:52:27,923 Puedes decir eso después de haberlo intentado. 689 00:52:27,947 --> 00:52:31,963 Pon la palabra 'imposible' en el fondo de tu mente, Fantaghirň. 690 00:52:31,987 --> 00:52:34,923 Tira más fuerte. Más difícil. 691 00:52:34,947 --> 00:52:36,603 Con todas tus fuerzas. 692 00:52:36,627 --> 00:52:41,380 Aún más. ¡Fuego! 693 00:52:42,227 --> 00:52:45,963 ¡Fácil! ¡Fácil! 694 00:52:45,987 --> 00:52:49,261 ¡Después de él! 695 00:52:50,227 --> 00:52:54,243 ¡Detener! ¡Detener! 696 00:52:54,267 --> 00:52:56,483 Romualdo, no puedes ir por ahí. 697 00:52:56,507 --> 00:53:00,418 Es territorio enemigo. 698 00:53:09,907 --> 00:53:13,323 ¡Romualdo, para! ¿Adónde vas? 699 00:53:13,347 --> 00:53:16,496 ¡Detener! 700 00:53:19,147 --> 00:53:22,643 ¡Para, Romualdo! 701 00:53:22,667 --> 00:53:24,243 Rápido, a tu caballo. 702 00:53:24,267 --> 00:53:26,163 No deben verte. 703 00:53:26,187 --> 00:53:29,825 Escóndete. 704 00:55:20,227 --> 00:55:22,763 ¡No, espera! 705 00:55:22,787 --> 00:55:26,220 No debes tener miedo. 706 00:55:26,747 --> 00:55:31,466 Por favor, detente, no huyas. 707 00:55:34,467 --> 00:55:37,616 ¿Dónde estás? 708 00:55:37,747 --> 00:55:41,243 ¿Quién eres? ¡No huyas! 709 00:55:41,267 --> 00:55:47,226 ¡Te tengo! ¿Qué harías si yo no estuviera aquí? 710 00:55:58,347 --> 00:56:01,883 ¿Qué buscas en mi bosque? joven caballero? 711 00:56:01,907 --> 00:56:04,763 No sabía que le pertenecía, mi señora. 712 00:56:04,787 --> 00:56:07,883 Soy el espíritu del bosque. 713 00:56:07,907 --> 00:56:10,323 Y no quisiera por ti para derribar las ramas... 714 00:56:10,347 --> 00:56:14,243 ... yo que cuido de mi secreto con esa espada tuya. 715 00:56:14,267 --> 00:56:19,483 Por favor, perdóname. Estaba buscando una mujer joven. 716 00:56:19,507 --> 00:56:23,483 ¿Tenía consigo, tal vez, un arco y una flecha...? 717 00:56:23,507 --> 00:56:25,163 Y hermosos ojos. 718 00:56:25,187 --> 00:56:28,123 Y pelo largo y castaño. 719 00:56:28,147 --> 00:56:29,843 Por lo que pude ver. 720 00:56:29,867 --> 00:56:33,723 La chica que viste no es de tu mundo. 721 00:56:33,747 --> 00:56:35,483 Ella es una ninfa del lago. 722 00:56:35,507 --> 00:56:37,883 Pero ella gritó como un ser humano. 723 00:56:37,907 --> 00:56:39,283 Ella estaba expresando dolor... 724 00:56:39,307 --> 00:56:41,283 ...al ser visto... 725 00:56:41,307 --> 00:56:44,563 ... por ojos mortales. 726 00:56:44,587 --> 00:56:47,723 Por favor, abandona el bosque. 727 00:56:47,747 --> 00:56:48,723 Yo también sufro... 728 00:56:48,747 --> 00:56:51,363 ... si estoy rodeado de humanos. 729 00:56:51,387 --> 00:56:52,523 Ir. 730 00:56:52,547 --> 00:56:54,283 Pero esos ojos... 731 00:56:54,307 --> 00:56:57,883 Busca una mujer entre los de tu propia especie. 732 00:56:57,907 --> 00:57:02,363 Cuando la encuentres, habrás encontrado el amor verdadero. 733 00:57:02,387 --> 00:57:04,683 Por favor, vete. 734 00:57:04,707 --> 00:57:10,097 Y no reveles lo que He visto aquí hoy a nadie. 735 00:57:45,507 --> 00:57:47,563 Nada. 736 00:57:47,587 --> 00:57:49,283 Nadie. 737 00:57:49,307 --> 00:57:52,899 No encontré a nadie. 738 00:57:53,347 --> 00:57:55,843 Quizás deberíamos regresar al castillo. 739 00:57:55,867 --> 00:58:01,098 Sí, prepararé una embajada para el rey enemigo. 740 00:58:01,907 --> 00:58:05,683 Ahora muévelo. Aférrate a mis raíces. 741 00:58:05,707 --> 00:58:07,163 ¡Seguir! 742 00:58:07,187 --> 00:58:09,403 Aquí te ayudaré. 743 00:58:09,427 --> 00:58:10,523 ¿Puedes hacerlo? 744 00:58:10,547 --> 00:58:13,536 Gracias. 745 00:58:17,387 --> 00:58:20,297 ¡Vamos! 746 00:58:20,507 --> 00:58:23,462 Gracias. 747 00:58:23,587 --> 00:58:25,843 Gracias. 748 00:58:25,867 --> 00:58:30,825 Si no fuera por ti, estaría en problemas. 749 00:58:34,027 --> 00:58:35,683 ¿Y el Caballero Blanco? 750 00:58:35,707 --> 00:58:37,243 Tuvo que irse. 751 00:58:37,267 --> 00:58:41,781 Pero primero trajo tu caballo. 752 00:58:47,227 --> 00:58:50,483 - Bueno, lo encontraré de nuevo. - Es inútil. 753 00:58:50,507 --> 00:58:52,443 Se ha ido para siempre. 754 00:58:52,467 --> 00:58:54,603 Pero él era mi maestro. 755 00:58:54,627 --> 00:58:56,883 ¡Y estaba aprendiendo tan bien! 756 00:58:56,907 --> 00:58:59,803 Me dijo que puedes continuar solo. 757 00:58:59,827 --> 00:59:02,243 Pero hay tantas cosas que no sé. 758 00:59:02,267 --> 00:59:03,563 Me dijo que ahora... 759 00:59:03,587 --> 00:59:05,803 ... sabes cómo aprender. 760 00:59:05,827 --> 00:59:09,803 Y te equivocas si esperas sobresalir en todo tan rápido. 761 00:59:09,827 --> 00:59:14,182 Hay que aprender de la vida poco a poco. 762 00:59:15,187 --> 00:59:18,825 ¿Por qué habló contigo? 763 00:59:19,507 --> 00:59:21,163 ¿Lo conocías? 764 00:59:21,187 --> 00:59:25,906 Siempre hemos sido buenos amigos. 765 00:59:33,027 --> 00:59:39,657 Él era el único en el mundo que me amaba. 766 00:59:39,787 --> 00:59:42,981 ¿Quién se molestó conmigo? 767 00:59:46,587 --> 00:59:51,523 Nunca me había sentido tan... amada, protegida... 768 00:59:51,547 --> 00:59:55,123 ... por otros. 769 00:59:55,147 --> 00:59:57,963 Me mostró cariño. 770 00:59:57,987 --> 01:00:01,003 No llores, Fantaghirň. 771 01:00:01,027 --> 01:00:06,144 Este no es el momento de perderse en lágrimas. 772 01:00:09,387 --> 01:00:13,683 No estás solo, te tienes a ti mismo. 773 01:00:13,707 --> 01:00:17,443 Ahora debes regresar al castillo... 774 01:00:17,467 --> 01:00:20,163 ... y afrontar la vida. 775 01:00:20,187 --> 01:00:23,003 Pero no me siento preparado. 776 01:00:23,027 --> 01:00:24,443 Entonces no lo hiciste... 777 01:00:24,467 --> 01:00:25,923 ...aprende cualquier cosa... 778 01:00:25,947 --> 01:00:29,619 ... del Caballero Blanco. 779 01:00:33,707 --> 01:00:36,043 No. 780 01:00:36,067 --> 01:00:39,403 Aprendí a pelear. 781 01:00:39,427 --> 01:00:42,003 Tener fe en mí mismo. 782 01:00:42,027 --> 01:00:46,003 Para hablar con el mundo que me rodea. 783 01:00:46,027 --> 01:00:48,443 Para saber qué es lo que quiero. 784 01:00:48,467 --> 01:00:50,363 Entonces vete. 785 01:00:50,387 --> 01:00:53,603 Estás listo para superar cualquier obstáculo. 786 01:00:53,627 --> 01:00:55,643 Sigue tu corazón. 787 01:00:55,667 --> 01:00:59,862 Y nunca estarás solo. 788 01:01:08,187 --> 01:01:12,123 No sé quién eres, pero te lo agradezco. 789 01:01:12,147 --> 01:01:15,923 Si ves al Caballero Blanco, dile que no desperdició... 790 01:01:15,947 --> 01:01:20,336 ... su tiempo. ¡Adiós! 791 01:01:25,427 --> 01:01:29,283 No adiós, Fantaghirň. Nos vemos pronto. 792 01:01:29,307 --> 01:01:32,376 Muy pronto. 793 01:01:46,667 --> 01:01:49,003 ¡Oh, no! 794 01:01:49,027 --> 01:01:51,603 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - ¡No puedo respirar! 795 01:01:51,627 --> 01:01:55,106 ¡Dios mío, Carolina! 796 01:01:55,827 --> 01:01:58,723 ¡Desátalo, rápido! 797 01:01:58,747 --> 01:02:00,923 - ¡Desátame! - Es como te dije. 798 01:02:00,947 --> 01:02:04,824 ¡La vanidad tiene un precio! 799 01:02:08,707 --> 01:02:10,403 ¡Qué maravilloso! 800 01:02:10,427 --> 01:02:12,443 ¡Sí, mucho mejor! 801 01:02:12,467 --> 01:02:15,923 - ¡No pensé que fuera posible! - ¿Mejor? 802 01:02:15,947 --> 01:02:16,723 Mucho mejor. 803 01:02:16,747 --> 01:02:18,403 - ¿Caterina? - ¿Sí? 804 01:02:18,427 --> 01:02:22,923 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Por qué se quedarán los príncipes? 805 01:02:22,947 --> 01:02:25,763 Una hora, más o menos. 806 01:02:25,787 --> 01:02:29,363 Querida, una hora no es suficiente para lucirse... 807 01:02:29,387 --> 01:02:32,763 ... las cualidades que tienes dentro. La belleza del camino... 808 01:02:32,787 --> 01:02:34,803 ... al matrimonio. 809 01:02:34,827 --> 01:02:40,243 ¿Entonces esperas que les guste tu promesa? 810 01:02:40,267 --> 01:02:45,643 La esperanza sólo allana el camino a la decepción, querida hermana. 811 01:02:45,667 --> 01:02:49,043 Pero aferrarse a un sueño es bueno para el corazón. 812 01:02:49,067 --> 01:02:56,083 Me imagino que la mía es rubia, con ojos de color azul bígaro. 813 01:02:56,107 --> 01:03:00,063 ¡Y muy alto! 814 01:03:00,947 --> 01:03:05,003 Preferiría un marido inteligente y amable. 815 01:03:05,027 --> 01:03:09,416 Pero aquel que es fuerte, moralmente fuerte. 816 01:03:19,067 --> 01:03:23,945 Sus Altezas, los Príncipes de Assabel. 817 01:03:49,507 --> 01:03:53,363 Yo... 818 01:03:53,387 --> 01:03:55,803 Por supuesto que sí. 819 01:03:55,827 --> 01:04:03,827 Esperar. Soy Issibil de Assabel, Príncipe de... 820 01:04:04,347 --> 01:04:08,043 Yo quería... 821 01:04:08,067 --> 01:04:10,483 ¿Qué quería? 822 01:04:10,507 --> 01:04:12,523 ¡Oh sí! 823 01:04:12,547 --> 01:04:20,547 Quería pedir modestamente la mano de tu hija en matrimonio... 824 01:04:21,507 --> 01:04:24,323 ¿Cómo diablos se llamaba? 825 01:04:24,347 --> 01:04:25,523 Caterina! 826 01:04:25,547 --> 01:04:28,283 Mi memoria es terrible. 827 01:04:28,307 --> 01:04:30,563 ¿Caterina? 828 01:04:30,587 --> 01:04:35,181 ¿Es así? Caterina, ¿sí? 829 01:04:42,787 --> 01:04:46,523 Ossobol, Príncipe de Assabel. Pido solemnemente el... 830 01:04:46,547 --> 01:04:51,107 ... mano de tu hija Carolina. 831 01:04:51,227 --> 01:04:53,723 Esto no es exactamente lo que esperaba. 832 01:04:53,747 --> 01:04:57,603 ¡Por favor, ahora no! 833 01:04:57,627 --> 01:04:59,283 ¡Dios mío, tu vestido! 834 01:04:59,307 --> 01:05:04,299 Quizás sea mejor que muera por asfixia. 835 01:05:05,467 --> 01:05:08,723 Ussubul, Príncipe de Assabel. Solicito formalmente su... 836 01:05:08,747 --> 01:05:13,203 ... la mano de su hija Fantaghirň en matrimonio. 837 01:05:13,227 --> 01:05:16,843 Las Princesas y el Rey son honrados... 838 01:05:16,867 --> 01:05:23,065 ... por sus peticiones. ¿No es así, niños? 839 01:05:25,947 --> 01:05:30,563 Espero, Príncipe Issibil, ser digno. de tu preferencia. 840 01:05:30,587 --> 01:05:33,243 Tener en ti un buen marido... 841 01:05:33,267 --> 01:05:37,283 ... y sobre todo un valiente comandante de los ejércitos... 842 01:05:37,307 --> 01:05:40,363 ... de mi querido padre. 843 01:05:40,387 --> 01:05:45,843 Tu... cuál es la palabra... sabiduría te precede. 844 01:05:45,867 --> 01:05:47,003 ¡Apresúrate! 845 01:05:47,027 --> 01:05:53,483 Necesito una esposa inteligente y astuta. 846 01:05:53,507 --> 01:05:54,843 ¡Apresúrate! 847 01:05:54,867 --> 01:05:57,563 Con mucho alivio... 848 01:05:57,587 --> 01:06:00,963 ¡Date prisa! 849 01:06:00,987 --> 01:06:03,883 No cualquiera, ya ves. 850 01:06:03,907 --> 01:06:06,403 Hablan de tu belleza... 851 01:06:06,427 --> 01:06:09,443 ... pero aún más de tu atrevida imaginación. 852 01:06:09,467 --> 01:06:12,163 No puedo esperar para llevarte de regreso a Assabel... 853 01:06:12,187 --> 01:06:15,243 ...y colmarte de besos! 854 01:06:15,267 --> 01:06:19,383 Gracias, Príncipe Ossobol. 855 01:06:21,027 --> 01:06:25,257 ¡Conténtete! 856 01:06:25,627 --> 01:06:29,723 ¡No creo que luzco lo mejor posible hoy! 857 01:06:29,747 --> 01:06:30,723 Las voces que he escuchado... 858 01:06:30,747 --> 01:06:32,163 ... sobre su hija Fantaghirň... 859 01:06:32,187 --> 01:06:35,123 ... la han descrito como rebelde y salvaje. 860 01:06:35,147 --> 01:06:38,603 Me gustan las mujeres rebeldes porque domarlas... 861 01:06:38,627 --> 01:06:39,923 ... es un pasatiempo mío. 862 01:06:39,947 --> 01:06:41,403 ¿Ah, de verdad? 863 01:06:41,427 --> 01:06:46,942 Entonces ¿dónde está tu látigo? ¡No puedes ser un domador sin uno! 864 01:07:01,067 --> 01:07:02,363 Fantaghirň! 865 01:07:02,387 --> 01:07:05,083 ¿Es así como te presentas en el tribunal? ¿Vestido de esa manera? 866 01:07:05,107 --> 01:07:07,963 A Su Alteza no le interesa lo que llevo puesto. 867 01:07:07,987 --> 01:07:11,420 Sólo mi naturaleza rebelde. 868 01:07:12,027 --> 01:07:14,883 Y me temo que sólo te decepcionaría. 869 01:07:14,907 --> 01:07:19,137 ¿Qué te parece tan gracioso, pequeña? 870 01:07:21,467 --> 01:07:26,003 Primero que nada, no me llames niña. 871 01:07:26,027 --> 01:07:32,403 En cuanto a la pregunta, me estaba riendo. más por confusión. 872 01:07:32,427 --> 01:07:36,483 Pero ahora que te veo, la confusión ha pasado... 873 01:07:36,507 --> 01:07:41,083 ... porque no me casaré contigo. ¿No te gusto? 874 01:07:41,107 --> 01:07:46,099 Considerándolo todo, no estás mal. 875 01:07:46,587 --> 01:07:48,803 ¡Pero mis pobres hermanas! 876 01:07:48,827 --> 01:07:54,203 No permitiré que se casen con un idiota... 877 01:07:54,227 --> 01:07:57,083 ... y un monstruo. 878 01:07:57,107 --> 01:07:59,603 ¿De verdad quieres casarte con esos dos? 879 01:07:59,627 --> 01:08:01,763 Fantaghirň, ¡silencio! 880 01:08:01,787 --> 01:08:04,883 Príncipe Ussubul, considera que estás domesticando a las mujeres. 881 01:08:04,907 --> 01:08:09,403 Dijiste que una esposa rebelde te vendría bien. 882 01:08:09,427 --> 01:08:11,643 Ella es mucho peor que una rebelde. 883 01:08:11,667 --> 01:08:13,603 ¡Es descarada y malhablada! 884 01:08:13,627 --> 01:08:15,203 Nos has insultado. 885 01:08:15,227 --> 01:08:16,363 ¿Cómo? 886 01:08:16,387 --> 01:08:17,323 Tus propuestas... 887 01:08:17,347 --> 01:08:21,643 ... del matrimonio ofenden mi espíritu rebelde... 888 01:08:21,667 --> 01:08:25,323 ... su inteligencia y su belleza. 889 01:08:25,347 --> 01:08:29,542 ¡Danos los anillos! 890 01:08:36,747 --> 01:08:38,683 Fantaghirň! 891 01:08:38,707 --> 01:08:42,003 A partir de ahora vivirás en la cocina... 892 01:08:42,027 --> 01:08:45,763 ... como un humilde lavavajillas. 893 01:08:45,787 --> 01:08:49,106 ¡Fuera de aquí! 894 01:08:53,947 --> 01:08:57,883 Aquí está tu nueva ropa interior. 895 01:08:57,907 --> 01:09:00,723 ¿A quién se le van a dar los deberes más terribles? 896 01:09:00,747 --> 01:09:05,136 Cualquier cosa menos aprender a cocinar. 897 01:09:07,987 --> 01:09:12,563 Mantén tu ingenio, princesa. 898 01:09:12,587 --> 01:09:16,603 Y si no quieres cocinar, terminarás cocido. 899 01:09:16,627 --> 01:09:18,283 ¡Justo en la olla! 900 01:09:18,307 --> 01:09:20,683 Con los gansos. 901 01:09:20,707 --> 01:09:23,123 Por ahora, ve y córtales la cabeza. 902 01:09:23,147 --> 01:09:26,182 ¡Apresúrate! 903 01:09:59,707 --> 01:10:01,643 Yo no haría eso si fuera tú. 904 01:10:01,667 --> 01:10:02,763 ¿Por qué? 905 01:10:02,787 --> 01:10:06,123 ¿Alguna vez has visto un ganso parlante? 906 01:10:06,147 --> 01:10:08,043 No, ¿por qué? 907 01:10:08,067 --> 01:10:11,523 ¿No es eso suficiente para que me perdones la vida? 908 01:10:11,547 --> 01:10:16,803 Ya sabes, hay otros gansos. que no merecen estar vivos. 909 01:10:16,827 --> 01:10:21,083 Además, estoy especializado en dar asesoramiento. 910 01:10:21,107 --> 01:10:22,363 ¡Entonces puedes empezar de inmediato! 911 01:10:22,387 --> 01:10:26,243 ¿Cómo puedo mantener feliz a esa bruja? si no te mato? 912 01:10:26,267 --> 01:10:29,243 Eso es fácil. Mira hacia allá, encontrarás otros gansos... 913 01:10:29,267 --> 01:10:33,403 ... que ya han visto la cuchilla. 914 01:10:33,427 --> 01:10:35,323 Dale esos. 915 01:10:35,347 --> 01:10:37,883 ¿Y después de eso? 916 01:10:37,907 --> 01:10:40,883 No te preocupes por eso, no estarás en este horrible lugar... 917 01:10:40,907 --> 01:10:46,456 ...por mucho más tiempo, os lo aseguro. 918 01:10:49,347 --> 01:10:51,483 ¡Romualdo! 919 01:10:51,507 --> 01:10:54,860 ¿Dónde estás? 920 01:10:55,787 --> 01:10:59,459 ¿Qué estás haciendo, jugando al escondite? 921 01:11:02,027 --> 01:11:04,723 ¿Quién sabe de dónde vino esa flecha? pero parece haberlo dejado aturdido. 922 01:11:04,747 --> 01:11:07,323 Vamos, vámonos. 923 01:11:07,347 --> 01:11:13,101 Regresará al castillo muy pronto. 924 01:11:44,267 --> 01:11:47,780 ¿Dónde está tu buen caballero? 925 01:11:51,187 --> 01:11:55,363 ¿Qué haces arriba de ese árbol, Romualdo? 926 01:11:55,387 --> 01:11:57,483 ¿Alguna vez has estado enamorado? 927 01:11:57,507 --> 01:11:59,003 Por supuesto. 928 01:11:59,027 --> 01:12:00,763 Y no sólo una vez. 929 01:12:00,787 --> 01:12:03,458 Muchas veces. 930 01:12:05,067 --> 01:12:07,738 ¿En realidad? 931 01:12:09,147 --> 01:12:11,363 ¿Qué prueba eso? 932 01:12:11,387 --> 01:12:13,363 ¿Cómo puedo explicarlo? 933 01:12:13,387 --> 01:12:15,603 No es simple, me gustan todas las chicas. 934 01:12:15,627 --> 01:12:17,083 Me enamoro fácilmente. 935 01:12:17,107 --> 01:12:19,823 Lo juro. 936 01:12:24,347 --> 01:12:28,083 Estoy... estoy hablando de amor absoluto. 937 01:12:28,107 --> 01:12:32,283 De esos en los que no puedes dejar de pensar. 938 01:12:32,307 --> 01:12:38,363 Eso te deja exhausto, privado de todo razonamiento. 939 01:12:38,387 --> 01:12:42,483 Eso te deja deambulando sin destino. 940 01:12:42,507 --> 01:12:45,656 ¿Con una mirada estúpida en tu cara? 941 01:12:46,587 --> 01:12:48,203 Exactamente. 942 01:12:48,227 --> 01:12:49,603 ¿Cómo supiste eso? 943 01:12:49,627 --> 01:12:52,083 Todo lo que tengo que hacer es mirarte. 944 01:12:52,107 --> 01:12:55,523 ¿Estás enamorado? 945 01:12:55,547 --> 01:12:58,218 Sí. 946 01:13:00,587 --> 01:13:03,497 ¿Con quién? 947 01:13:03,827 --> 01:13:06,723 No lo sé, no sé quién es ella. 948 01:13:06,747 --> 01:13:09,043 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 949 01:13:09,067 --> 01:13:10,323 Ella debe tener un nombre. 950 01:13:10,347 --> 01:13:12,923 Debiste haber hablado con ella, descubierto algo. 951 01:13:12,947 --> 01:13:15,483 No. 952 01:13:15,507 --> 01:13:18,723 Entonces debiste haberla soñado. 953 01:13:18,747 --> 01:13:20,683 No. 954 01:13:20,707 --> 01:13:24,584 Pero espero soñar con ella esta noche. 955 01:13:28,307 --> 01:13:32,083 No sé qué te pasó en ese bosque. 956 01:13:32,107 --> 01:13:36,416 Pero este no es el momento de pensar en el amor. 957 01:13:38,347 --> 01:13:40,523 Nos espera una guerra. 958 01:13:40,547 --> 01:13:42,163 ¿Una guerra? 959 01:13:42,187 --> 01:13:45,123 No es una guerra, es un duelo. 960 01:13:45,147 --> 01:13:47,083 Envía una embajada al rey enemigo... 961 01:13:47,107 --> 01:13:51,302 ... desafiando a su campeón. - Se hará. 962 01:13:54,347 --> 01:13:55,363 - ¿Es él? - Sí. 963 01:13:55,387 --> 01:13:56,483 ¡Ahí está, tranquilo! 964 01:13:56,507 --> 01:13:58,443 Ha llegado el momento de conseguir algo más de dinero. 965 01:13:58,467 --> 01:14:01,343 ¿Estarás callado? 966 01:14:06,987 --> 01:14:08,283 ¡Su Ilustre Señoría! 967 01:14:08,307 --> 01:14:12,083 - ¡Nuestro querido general! - ¡Comandante de los ejércitos! 968 01:14:12,107 --> 01:14:14,923 El Rey acaba de recibir una embajada... 969 01:14:14,947 --> 01:14:16,683 ... del rey enemigo Romualdo. 970 01:14:16,707 --> 01:14:20,083 En el que propone un duelo final entre él y un campeón... 971 01:14:20,107 --> 01:14:22,883 ... de nuestro ejército. 972 01:14:22,907 --> 01:14:25,603 Pero no podemos permitir que la guerra termine. 973 01:14:25,627 --> 01:14:29,683 Cuando llegue el Rey será Depende de usted disuadirlo... 974 01:14:29,707 --> 01:14:31,643 ... de aceptar el desafío. 975 01:14:31,667 --> 01:14:34,243 ¡Adivinos! 976 01:14:34,267 --> 01:14:37,083 ¿Dónde diablos están esos adivinos? 977 01:14:37,107 --> 01:14:37,883 ¡Aquí! ¡Aquí estamos! 978 01:14:37,907 --> 01:14:38,843 Aquí están, Majestad. 979 01:14:38,867 --> 01:14:41,483 Despejarán tu mente de dudas. 980 01:14:41,507 --> 01:14:44,860 - Majestad. - Señor. 981 01:14:45,987 --> 01:14:49,003 ¡Un ganso! ¡Consígueme otro ganso! 982 01:14:49,027 --> 01:14:50,683 ¡Y rápido! 983 01:14:50,707 --> 01:14:52,603 Se me acabaron los gansos muertos. 984 01:14:52,627 --> 01:14:54,643 ¿Qué debo hacer ahora? 985 01:14:54,667 --> 01:14:59,243 Ve al dormitorio de tu padre el Rey, esconderse debajo de la cama... 986 01:14:59,267 --> 01:15:02,363 ...y quedarme ahí un rato. 987 01:15:02,387 --> 01:15:05,083 ¿Pero cómo salgo de aquí? 988 01:15:05,107 --> 01:15:06,763 Úsame para crear una distracción. 989 01:15:06,787 --> 01:15:08,003 Skivvy, ¿dónde está mi ganso? 990 01:15:08,027 --> 01:15:11,938 ¿Dónde está? ¡Muévete! 991 01:15:13,307 --> 01:15:16,403 ¡Correr! 992 01:15:16,427 --> 01:15:18,483 ¿Qué dicen las Piedras Sagradas? 993 01:15:18,507 --> 01:15:19,403 Cuatro. 994 01:15:19,427 --> 01:15:20,243 Dos. 995 01:15:20,267 --> 01:15:21,643 Cuatro, idiota. 996 01:15:21,667 --> 01:15:23,243 Entonces, ¿qué dicen? 997 01:15:23,267 --> 01:15:26,043 Mis piedras dicen que tus ejércitos... 998 01:15:26,067 --> 01:15:28,923 ...no hay campeón tan fuerte como... 999 01:15:28,947 --> 01:15:33,177 ... joven Romualdo. 1000 01:15:33,227 --> 01:15:39,186 ¡Entonces seré el campeón! 1001 01:15:39,427 --> 01:15:42,643 No, señor. El color de las llamas nos dice que si aceptas el... 1002 01:15:42,667 --> 01:15:44,163 ... desafío, perderás. 1003 01:15:44,187 --> 01:15:49,203 Y tu pueblo se convertirá en esclavos al terrible rey Romualdo. 1004 01:15:49,227 --> 01:15:52,216 ¡No! 1005 01:15:53,027 --> 01:15:55,603 ¡Eso dejará mi reino en ruinas! 1006 01:15:55,627 --> 01:15:58,855 ¡Balordi! 1007 01:16:00,067 --> 01:16:03,163 ¡Ganso, no hay peligro! 1008 01:16:03,187 --> 01:16:05,963 No tienes que esconderte. 1009 01:16:05,987 --> 01:16:07,803 No me dejes solo. 1010 01:16:07,827 --> 01:16:09,643 Sal, ¿dónde estás? 1011 01:16:09,667 --> 01:16:11,883 No te preocupes por mí. 1012 01:16:11,907 --> 01:16:15,977 Ve al dormitorio del Rey. 1013 01:16:16,147 --> 01:16:18,403 Sí, tal como te dije en la cocina. 1014 01:16:18,427 --> 01:16:20,803 No me busques ahora. 1015 01:16:20,827 --> 01:16:24,658 Escóndete donde te dije. 1016 01:16:25,387 --> 01:16:28,163 No te preocupes, nos volveremos a encontrar. 1017 01:16:28,187 --> 01:16:29,883 ¡Ve, corre! 1018 01:16:29,907 --> 01:16:33,898 ¡No pierdas la oportunidad! 1019 01:16:54,667 --> 01:16:58,403 ¡Buenas noticias, señor! 1020 01:16:58,427 --> 01:17:02,123 Si quieres continuar la guerra... 1021 01:17:02,147 --> 01:17:05,723 Y no aceptar el desafío... 1022 01:17:05,747 --> 01:17:08,163 ¡Tarde o temprano ganarás! 1023 01:17:08,187 --> 01:17:10,083 ¿Escuchó eso, señor? 1024 01:17:10,107 --> 01:17:13,323 - Debemos continuar la guerra. - ¡No! 1025 01:17:13,347 --> 01:17:15,963 El rey Romualdo tiene razón. 1026 01:17:15,987 --> 01:17:18,723 Debemos tener paz si van a poner fin a... 1027 01:17:18,747 --> 01:17:24,803 ... el sufrimiento del pueblo. Su propuesta es justa y verdadera. 1028 01:17:24,827 --> 01:17:28,883 ¿Qué quieres, una derrota ignominiosa? 1029 01:17:28,907 --> 01:17:33,546 ¿No deberías escuchar a los clarividentes? 1030 01:17:37,187 --> 01:17:41,417 Aún no he tenido noticias de todos ellos. 1031 01:17:43,347 --> 01:17:45,083 Estoy esperando una respuesta más. 1032 01:17:45,107 --> 01:17:48,301 ¡Y lo tendré! 1033 01:17:52,627 --> 01:17:56,323 Bruja Blanca, ¿dónde estás? 1034 01:17:56,347 --> 01:18:00,463 ¿Por qué no vuelves a mí? 1035 01:18:00,667 --> 01:18:05,963 ¿Me estás dejando en silencio sólo ¿Porque no quería creerte? 1036 01:18:05,987 --> 01:18:08,723 ¿Qué tengo que hacer...? 1037 01:18:08,747 --> 01:18:12,443 ...para que regreses? 1038 01:18:12,467 --> 01:18:15,786 ¡Háblame! 1039 01:18:16,147 --> 01:18:19,563 ¡Nunca has mentido! 1040 01:18:19,587 --> 01:18:23,603 Estoy dispuesto a obedecer tus deseos. 1041 01:18:23,627 --> 01:18:26,283 ¡Ven y habla conmigo! 1042 01:18:26,307 --> 01:18:30,843 Si no lo haces por mí, hazlo por mis hijos. 1043 01:18:30,867 --> 01:18:33,243 ¡Para mi gente! 1044 01:18:33,267 --> 01:18:36,746 ¡Tu gente! 1045 01:18:45,987 --> 01:18:49,386 Habla, te lo ruego. 1046 01:18:49,787 --> 01:18:53,425 ¡Hablar! 1047 01:18:58,787 --> 01:19:03,381 ¡Habla, bruja! 1048 01:19:22,707 --> 01:19:26,459 Dios mío. 1049 01:19:33,227 --> 01:19:36,523 Me has llamado. 1050 01:19:36,547 --> 01:19:39,363 Me invocó, con el alma arrepentida. 1051 01:19:39,387 --> 01:19:43,423 Aquí está mi profecía. 1052 01:19:44,867 --> 01:19:49,745 Aceptarás el desafío de Romualdo. 1053 01:19:51,067 --> 01:19:54,819 Pero ten cuidado y recuerda. 1054 01:19:54,947 --> 01:19:58,763 Sólo tu descendencia ganará. 1055 01:19:58,787 --> 01:20:02,843 Sólo tu descendencia ganará. 1056 01:20:02,867 --> 01:20:07,803 Sólo tu descendencia ganará. 1057 01:20:07,827 --> 01:20:10,523 Recordar. 1058 01:20:10,547 --> 01:20:14,843 Sólo tu descendencia ganará. 1059 01:20:14,867 --> 01:20:18,664 Aquí está mi profecía. 1060 01:20:24,587 --> 01:20:28,862 Pero sólo tengo hijas. 1061 01:20:28,907 --> 01:20:32,306 Hijas. 1062 01:20:33,907 --> 01:20:35,643 ¡No, Fantaghirň! Sólo piénsalo. 1063 01:20:35,667 --> 01:20:37,803 Somos mujeres, ¡es simplemente absurdo! 1064 01:20:37,827 --> 01:20:40,123 ¡Ver a los muertos, toda esa sangre! 1065 01:20:40,147 --> 01:20:42,763 - Y piensa en el bosque. - Sabemos coser... 1066 01:20:42,787 --> 01:20:44,603 ... cómo bordar, cosas así. 1067 01:20:44,627 --> 01:20:47,123 No sabemos luchar. 1068 01:20:47,147 --> 01:20:49,963 ¿Y quién más puede ayudarlo? 1069 01:20:49,987 --> 01:20:53,943 Nuestro padre nos necesita. 1070 01:20:54,067 --> 01:20:57,163 Sólo nos tiene para niños. 1071 01:20:57,187 --> 01:21:00,283 Tres hijas. 1072 01:21:00,307 --> 01:21:03,403 Quizás la profecía hablaba de un nieto. 1073 01:21:03,427 --> 01:21:05,523 ¡Podría proporcionarle uno! 1074 01:21:05,547 --> 01:21:07,123 ¡Despierta Carolina! 1075 01:21:07,147 --> 01:21:09,363 ¡No tenemos tiempo para tener nietos! 1076 01:21:09,387 --> 01:21:13,003 - El desafío es ahora. - Tienes razón. Lo veo ahora. 1077 01:21:13,027 --> 01:21:16,563 Iré, como la hija mayor. 1078 01:21:16,587 --> 01:21:19,843 Y si han profetizado esa victoria en este duelo... 1079 01:21:19,867 --> 01:21:24,283 ... será mío, estoy seguro de que ganaré. 1080 01:21:24,307 --> 01:21:27,843 Eso suena como lo más razonable. curso de acción, Caterina. Estoy de acuerdo. 1081 01:21:27,867 --> 01:21:30,483 Si una voluntad superior ha de guiaros... 1082 01:21:30,507 --> 01:21:32,643 ... Supongo que debemos obedecer. 1083 01:21:32,667 --> 01:21:35,443 Todos iremos. 1084 01:21:35,467 --> 01:21:40,243 La profecía decía "descendencia". 1085 01:21:40,267 --> 01:21:43,403 No primogénito. 1086 01:21:43,427 --> 01:21:48,385 Entonces, ¿quién sabe cuál de nosotros tres será el elegido? 1087 01:21:49,187 --> 01:21:52,336 ¿Y si eres tú? 1088 01:21:53,787 --> 01:21:56,563 ¿Enviar a uno de ustedes? 1089 01:21:56,587 --> 01:21:58,923 ¿A un duelo? 1090 01:21:58,947 --> 01:22:02,603 ¿Luchar contra un hombre y vencerlo? 1091 01:22:02,627 --> 01:22:05,083 ¿Para desafiar a un guerrero? 1092 01:22:05,107 --> 01:22:07,643 Puede que no seamos tan fuertes como los hombres... 1093 01:22:07,667 --> 01:22:10,883 ... pero la profecía es clara. El rey Romualdo será derrotado... 1094 01:22:10,907 --> 01:22:14,403 ... por tu descendencia. - Sí. 1095 01:22:14,427 --> 01:22:18,523 Aunque las crías femeninas no van a la guerra. 1096 01:22:18,547 --> 01:22:21,763 No tienes la fuerza del hombre, ni el coraje. 1097 01:22:21,787 --> 01:22:25,603 Somos tan valientes como ellos. Incluso más valiente, tal vez. 1098 01:22:25,627 --> 01:22:28,163 ¡Y te lo mostraré ahora mismo! 1099 01:22:28,187 --> 01:22:31,097 Fantaghirň! 1100 01:22:31,147 --> 01:22:34,443 ¡Tu cabello maravilloso! 1101 01:22:34,467 --> 01:22:37,043 ¿Te has vuelto loco? 1102 01:22:37,067 --> 01:22:38,883 ¿Qué significa esto siquiera? 1103 01:22:38,907 --> 01:22:42,723 Si tuviera el coraje de sacrificar mi belleza... 1104 01:22:42,747 --> 01:22:49,741 ... es justo que tú Debería obedecer a la Bruja Blanca. 1105 01:23:03,387 --> 01:23:07,923 Si el deseo de la Bruja Blanca coincide con el tuyo... 1106 01:23:07,947 --> 01:23:09,803 ... me obliga a conceder lo mío. 1107 01:23:09,827 --> 01:23:12,683 ¡Viva! Aplaudo tu decisión. 1108 01:23:12,707 --> 01:23:14,403 Pero debemos llegar a un acuerdo. 1109 01:23:14,427 --> 01:23:18,443 Nadie debe saber que mis campeonas son niñas. 1110 01:23:18,467 --> 01:23:21,563 Sólo el General sabrá la verdad. 1111 01:23:21,587 --> 01:23:23,803 Pero para los demás, para todos los demás... 1112 01:23:23,827 --> 01:23:28,723 ... es decir, nuestros soldados, nuestro pueblo, el enemigo... 1113 01:23:28,747 --> 01:23:36,663 ... seréis guerreros encontrados en tierras lejanas. 1114 01:23:40,787 --> 01:23:43,483 De esta manera es más cómodo. 1115 01:23:43,507 --> 01:23:46,283 ¡Toda esta chatarra! 1116 01:23:46,307 --> 01:23:51,203 ¡Qué terrible es esconder ese pelo en un casco! 1117 01:23:51,227 --> 01:23:55,123 La mía es muy rubia, ¿no se vería mejor? 1118 01:23:55,147 --> 01:23:56,683 ... sobre el negro de la armadura? 1119 01:23:56,707 --> 01:24:00,163 ¡No, nada que hacer! 1120 01:24:00,187 --> 01:24:02,043 - Tonto. - Pero... - ¿Quieres que tu enemigo...? 1121 01:24:02,067 --> 01:24:04,563 ... ¿para darte cuenta inmediatamente de quién eres? 1122 01:24:04,587 --> 01:24:08,363 ¿Para arrastrarte por el pelo? 1123 01:24:08,387 --> 01:24:13,538 ¿Y luego cortarte el cuello? 1124 01:24:17,587 --> 01:24:19,203 ¿Qué diablos es esto? 1125 01:24:19,227 --> 01:24:22,563 Algodón, la armadura me estropea la piel. 1126 01:24:22,587 --> 01:24:26,003 Deberías estar más preocupado por la espada de tu adversario. 1127 01:24:26,027 --> 01:24:29,203 De ahora en adelante no quiero para ver cualquier material para coser. 1128 01:24:29,227 --> 01:24:32,323 Sólo una cosa debe ocuparte. 1129 01:24:32,347 --> 01:24:35,985 Esa es la espada. 1130 01:24:57,427 --> 01:25:04,626 Ha llegado el momento de poner fin a la guerra. 1131 01:25:07,667 --> 01:25:13,963 Rey Romualdo del reino enemigo ha desafiado a un campeón nuestro... 1132 01:25:13,987 --> 01:25:18,899 ... a un duelo. 1133 01:25:19,267 --> 01:25:24,363 El vencedor de este duelo será ser también el vencedor... 1134 01:25:24,387 --> 01:25:27,963 ... de nuestro conflicto. 1135 01:25:27,987 --> 01:25:31,763 Hemos acogido con satisfacción este desafío. 1136 01:25:31,787 --> 01:25:34,283 Pero hay un pero. 1137 01:25:34,307 --> 01:25:38,723 El rey Romualdo no ha sido desgastado por esta guerra. 1138 01:25:38,747 --> 01:25:42,003 Estará fresco y lleno de energía. 1139 01:25:42,027 --> 01:25:46,843 Y no deseo enviar nuestro campeón en este duelo... 1140 01:25:46,867 --> 01:25:52,483 ... por fuerte y valiente que sea, si ha quedado reducido a un cansado... 1141 01:25:52,507 --> 01:25:57,123 ... caparazón de su antiguo yo de mil batallas. 1142 01:25:57,147 --> 01:26:04,043 Por eso he ofrecido esta tarea a tres extranjeros... 1143 01:26:04,067 --> 01:26:09,083 ... a quienes les he confiado con la defensa de nuestro reino. 1144 01:26:09,107 --> 01:26:11,083 Que luchen hasta la victoria... 1145 01:26:11,107 --> 01:26:13,283 ... para la salvación de nuestros reino y todos nosotros! 1146 01:26:13,307 --> 01:26:19,300 Démosle la bienvenida a los tres campeones. 1147 01:26:20,187 --> 01:26:22,283 Entra el primer campeón. 1148 01:26:22,307 --> 01:26:25,740 El Caballero de Soriano. 1149 01:26:26,267 --> 01:26:30,861 Por la voluntad de mi padre y de mi pueblo. 1150 01:26:55,747 --> 01:27:00,523 Entra el segundo campeón, el barón de Levriere. 1151 01:27:00,547 --> 01:27:03,843 Por la voluntad de mi hermana, y si me salgo con la mía... 1152 01:27:03,867 --> 01:27:06,902 ... ¡será un milagro! 1153 01:27:27,387 --> 01:27:32,936 Entra el tercer campeón, el Conde de Valdoca. 1154 01:27:36,627 --> 01:27:41,043 ¡Ey! Es tu turno. 1155 01:27:41,067 --> 01:27:43,563 ¿Estás teniendo dudas? 1156 01:27:43,587 --> 01:27:45,043 ¿Qué estás diciendo? 1157 01:27:45,067 --> 01:27:47,843 Este es el día más grande de mi vida. 1158 01:27:47,867 --> 01:27:51,123 ¡Exageras! ¿Qué tiene de bueno la guerra? 1159 01:27:51,147 --> 01:27:55,263 Puede que sea un ganso, pero nunca entenderé la guerra. 1160 01:27:57,747 --> 01:28:00,963 ¡Cuidadoso! 1161 01:28:00,987 --> 01:28:02,683 ¡A la victoria! 1162 01:28:02,707 --> 01:28:06,345 ¡Lo quiero y lo tendré! 1163 01:28:09,868 --> 01:28:14,281 FIN DE LA PRIMERA PARTE